На первый взгляд – нежна, мила,
Немногословна та блондинка;
Меж русых прядей залегла
Едва заметная рыжинка.
Мила, изящна и стройна,
И смотрит по-британски кротко;
Немногословна и нежна;
Очаровательна походка.
За ней, гуляя допоздна,
Я исподволь слежу любовно.
Мила, нежна – но холодна,
И потому немногословна.
SON CHARME
Au premier regard elle plait,
Ma fine blonde au teint de rousse;
Mais, seul, je sais combien elle est
Silencieuse, tendre et douce.
L’air anglais et mise avec gout,
La taille svelte et gracieuse,
Elle est exquise, mais surtout
Tendre, douce et silencieuse.
Ses yeux clairs sont de purs emaux,
Et mon desir s’y laissa prendre;
Mais son vrai charme est dans ces mots
Douce, silencieuse et tendre.
Франсуа Коппе. Чаровница
© Copyright: Евгений Туганов, 2013
Свидетельство о публикации №113012006225
Свидетельство о публикации №113012006225
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.