О. Уайльд. Впечатление Круиз

Косиченко Бр

London’s burning! London’s burning! Fetch the engines!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Рецензии

Перевод не точный, хоть и мило зарифмованный. Вашу фантазию по поводу "Феба", "Зевса колыбель", "Элладу" - считаю не уместной. Если бы Вы оставили строки о закате красного солнца, думаю было бы более полное представление о впечатлениях О.Уайльда. В целом не плохо

Анна Лобода 12.02.2013 21:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У меня большинство переводов "неточные".
И я считаю, что всё "на месте", включая марс, кливер и зарифленный
крюйс-брАмсель.
Спасибо.

Косиченко Бр 12.02.2013 22:20 Заявить о нарушении

Естевственно, и это - Ваше право. Я высказала свое мнение. Все-таки не Вы автор, поэтому необходимо оказать уважение писателю. Если бы Вы добавили слово "свободный". говоря о переводе, тогда я бы про эти мелкие моменты не сказала бы ни слова. С уважением,

Анна Лобода 12.02.2013 22:40 Заявить о нарушении

Перевод не "свободный". А неуважение к Уайльду я бы проявил, написав банальность про "красное солнце".

Косиченко Бр 12.02.2013 22:59 Заявить о нарушении

Но это-ЕГО банальность

Анна Лобода 12.02.2013 23:04 Заявить о нарушении

Опять-таки, с Вашей точки зрения. У меня другие ассоциации на сей счёт.

Косиченко Бр 12.02.2013 23:20 Заявить о нарушении

Я с Вами и не спорю. Я высказала Вам свою точку зрения. И все

Анна Лобода 12.02.2013 23:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Косиченко Бр