О, Ту би-Шват, деревьев Новый год!

О, Ту би-Шват*, деревьев Новый год!
В Израиле зима уж на исходе,
И, несомненно, срок уже подходит
Открыть сезон посадочных работ.

Напоена водою дождевой,
Ждёт новых саженцев смиренно почва,
И на деревьях уж набухли почки,
Вобрав тепло весны младой...

Цветёт красой чарующий миндаль,
Раскинувшись обширно дивной кроной,
Набросив на ажур ветвей зелёных
Мечтательную розовую шаль...

О, Ту би-Шват, ты радуешь народ!
Ты – символ возрожденья, обновленья,
И весело сажает люд деревья,
Уж если этот год - не Шмиты** год!

Чтоб выполнить своё предназначенье,
За годом год взращённые сады
Дают потомкам сочные плоды,
Отбыв период буйного цветенья…

В день Ту би-Шват за праздничным столом,
Цитаты из Талмуда оглашают,
Плоды Земли Израиля*** вкушают,
И запивают смешанным**** вином…

И к древней Торе часто обращаясь,
Давно познал израильский народ,
Что будет тем мощней и слаще плод,
Чем лучше корни древа укреплялись...

Средь зим и вёсен нескончаемо идет
Природы с человеком единенье,
И держит нити связи поколений
О, Ту би-Шват, деревьев Новый год!


20 января 2013 года,
г. Краснодар


* Ту би-Шват, 15-е число еврейского месяца Шват, отмечается как Новый год деревьев. Тора запрещает использовать плоды растения на протяжении первых трех лет его плодоношения, а для того чтобы знать возраст растения, необходимо строго установить день его рождения. Им и признается Ту би-Шват. 

** Шмита – закон о седьмом годе сельско-хозяйственного цикла, в который все еврейские сельскохозяйственные участки Земли Израиля должны отдыхать. Одна из обязанностей 7-го года – дать покой полям и садам, не обрабатывать землю и не ухаживать за тем, что на ней растёт. Данный закон распространяется на любые земельные участки Израиля – частные или общественные владения, или даже такие, которые никому не принадлежат. Тора запрещает пахать, сеять, сажать деревья, купировать (обрубать ветки для лучшего роста дерева) и собирать урожай.

*** В этот день принято есть семь видов плодов – пшеницу, ячмень, виноград (изюм), фиги (инжир), гранаты, оливки и финики – тех, которыми Тора прославляет Израиль  – "страну пшеницы и ячменя, и виноградных лоз, и смоковниц, и гранатовых деревьев, масличных деревьев и финикового меда".

**** Принято выпивать традиционные четыре бокала вина, в разных пропорциях смешивая красное и белое вино, в определенном порядке съедать фрукты, которыми славится Израиль, читать стихи Торы, где упоминаются эти растения, фрагменты Талмуда, и книги Зогар. Белое вино представляет собой дремлющую природу, тогда как красное вино представляет собой природу в цвету.

Плэйкаст «Ту би-Шват - Новый год Деревьев»,