Dominique Kounkou Конго - Браззавиль

Перевод с французского


Сколько ещё нужно бомб для того,

Чтобы убить уже умершего человека?

Сколько войн ещё нужно для того,

Чтобы морить голодом народ, который уже умирает от голода?

Сколько ещё пожеланий должен высказать ребенок,

Чьи потребности мы вообще не желаем слушать?

Сколько раз надо еще говорить о Мире,

Который мы сами не хотим создавать?

Сколько мужчин и женщин доброй воли еще не достает для того,

Чтобы Мир наконец увидел свет?

20.01.2013г.


Dominique KOUNKOU CONGO-Brazzaville               
       

Combien de bombes faudrait-il encore

 Pour tuer un homme d;j; mort?

Combien de guerres faudrait-il encore

pour affamer un peuple qui meurt d;j; de faim?

Combien de v;ux faudrait-il prononcer encore

 pour un enfant dont nous ne d;sirons point ;couter les besoins?

Combien de fois faudrait-il encore

Parler de paix que nous ne la  faisons jamais?

Combien d'hommes et de femmes  de bonne volont;  manque-t-il encore

Pour que le monde voit enfin la  lumi;re ?