Я знаю почему поет птица в клетке

Свободную птицу
несет по волнам
попутного ветра
сегодняшних дней,
коснутся крыла
оранжевых зорь
в желаньи всем небом владеть.

А птице в неволе
не быть в небесах
от боли страдая
летает в мечтах,
поломаны крылья
цепями оков
но птица пытается петь

А птица в неволе
боязни полна
неведомой страсти
желает она,
нo голос звенит
долетает до гор
так птица о воле поет

Свободная птица
ждет ветров иных
и лес в ожиданьи
вздыхая притих,
a жирный червяк
поджитает в траве
твердит, что все небо - его.

А птица в неволе кричит в темноте
хоронит мечты не сумеeт взлететь
поломаны крылья цепями оков
но птица пытается петь

А птица в неволе
боязни полна
неведомой страсти
желает она,
и голос звенит
долетает до гор
так птица о воле поет.

Майя Энжелоу
Перевод: Лана Оли, Январь 18, 2013


I Know Why the Caged Bird Sings

The free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wings
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.
 
But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.
 
The caged bird sings
with fearful trill
of the things unknown
but longed for still
and is tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom
 
The free bird thinks of another breeze
anд the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn
and he names the sky his own.
 
But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing
 
The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.

Maya Angelou