Санки детства моего Санчата з дитинства

Чомусь згадала ті санчата,
Що батько з ясена зробив,
Які несли у шістдесятих
Мене під віхоли мотив.

Розгін з гори; від груші-дички,
З вітриськом до темна - вперед!
Всіх обганяти мали звичку,
Внизу зупинка, очерет.

Гукала мама на вечерю,
Кричав татусь:- «Візьму пасок»
А я просилася:-«Ну, ще раз,
Ну останісінький разок»

Кусали зашпори за пальці,
Палали щічки під платком.
Відігрівалась на  лежанці,
І спряженим ще молоком.

Яким смачним був хліб зі смальцем!
Пампушка пахла часником!
Та, взявши вишивку і п’яльці,
Дівча вже спало мертвим сном.

Давно вже саночки згоріли,
Дитинство вкрила сивина,
А я лечу, (та хто ж повірить)
На них з гори в тривожних снах.

САНКИ ДЕТСТВА  МОЕГО (Авторский перевод)

Давно нет саночек дощатых
Тех, что  отец сам смастерил.
Они несли в шестидесятых,
Меня под ветра злой мотив.

Разбег с горы; от груши - дички,
И до темна, какой обед?
Всех обгоняли по - привычке
В низине  финиш – очерет.

Мать уставала звать на ужин.
- Возьму ремень! – Кричал отец.
-Последний раз позвольте, ну – же…
Ах, как дурманил снега цвет.

Кусал мороз меня за пальцы,
Пылали щёки под платком.
Отогревалась на лежанке,
Топлённым в печке молоком.

Каким был вкусным хлеб со смальцем!
Пампушка пахла чесноком!
Взяв вышивку, держась за пяльцы,
Спала девчушка мёртвым сном.

Сломались саночки, сгорели,
Накрыла детство седина,
А я лечу (да кто ж поверит)
На них  с горы в тревожных снах.