Гексастихос Капри

Перевод с украинского. Оригинальный текст: http://proza.ru/2013/01/18/2268
http://stihi.ru/2013/01/18/12331

Гексастихос Капри

Шон Маклех

"Ещё земли печален вид..."
(Ф. Тютчев)


1. Тиберий на острове Капри

Этот мир - медуза. Краб – архистратиг.
Я полетел в царство Аполлона,
Крепость там воздвиг из шалости и книг,
И камни целовал под знаком скорпиона.
Муравьи мир мне строят каменный,
Они же и сожрут. Или тело бросят в Тибр
Я змей и сибарит. И жду.

2. Эмиль Беринг на острове Капри

Сатир с кудлатыми ногами
Среди бушующей сирени
Лепестки бросает
В амфору разбитую.
Разлито на столе вино
Красное...

3. Владимир Ленин на острове Капри

Нудисту нудно,
Полигаму полигамно.
На завтрак консервы
Архиконсервативные.
Вот так-то, батенька...

4. Максим Горький на острове Капри

Белый лохматый пёс
На белом снегу
Прячет свой чёрный нос
В сугроб.
Только глаза. И усы торчат.

5. Комптон МакКензи на острове Капри

Касаюсь волн руками
Они поют про лодки.
А ещё они тёплые. И ласковые.
Встретился вчера
Одиссей печальный и бедный.
Я поплыву...

6. Лючия Бозе на острове Капри

Кино. Рисунок модерниста.
И вновь кино. Кино - не синема.
Вы не во Франции.
И даже не в Париже.
Кто скажет мне,
Что означает причудливое слово,
Которое услышала до обеда
Такое непонятное...
Как оно...
«Скука!"

Примечания:

Тиберий - иногда его имя пишут через «в»: «Тиверий», - но это неправильно.

Эмиль Беринг - снимаю шляпу. Вправду снимаю. Без преувеличения. И это его раздумья про Тиберия.

Максим Горький - был такой человек усатый... Был. Когда говорил, то вместо звука «а» говорил звук «о» и тянул его до-о-о-о-олго.

Владимир Ленин - на остров Капри приехал за чужие деньги и к тому же краденные. Большой любитель нудизма и полигамии. По словам Максима Горького на острове Капри интересовался только старым вином и юными проститутками. А всё остальное с его точки зрения было «архинудно» и «архиреакционно».
 
Комптон МакКензи - снова снимаю шляпу и бросаю её в море. Ловите.

Лючия Бозе - видели бы вы её в купальнике... О-о-о-о-о!

Гексастихос - а вот и не скажу, что это такое. Не скажу и всё тут.
*201.13