В который раз лечу Москва Одесса перевод на украин

В который раз лечу Москва – Одесса (Владимир Высоцкий)

В который раз лечу Москва - Одесса, -
Опять не выпускают самолет.
А вот прошла вся в синем стюардесса как принцесса -
Надежная, как весь гражданский флот.

Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинев,
И Львов открыт, - но мне туда не надо!

Сказали мне : "Сегодня не надейся -
Не стоит уповать на небеса!"
И вот опять дают задержку рейса на Одессу :
Теперь - обледенела полоса.

А в Ленинграде - с крыши потекло, -
И что мне не лететь до Ленинграда?!
В Тбилиси - там всё ясно, там тепло,
Там чай растет, - но мне туда не надо!

Я слышу : ростовчане вылетают, -
А мне в Одессу надо позарез!
Но надо мне туда, куда три дня не принимают,
И потому откладывают рейс.

Мне надо - где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада!..
А где-нибудь всё ясно и светло -
Там хорошо, - но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают, -
Несправедливо - грустно мне, - но вот
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Доступная, как весь гражданский флот.

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды,
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, - но мне туда не надо!

Взлетим мы, распогодится - теперь запреты снимут!
Напрягся лайнер, слышен визг турбин...
А я уже не верю ни во что - меня не примут, -
Опять найдется множество причин.

Мне надо - где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада!..
Открыли Лондон, Дели, Магадан -
Открыли всё, - но мне туда не надо!

Я прав, хоть плачь, хоть смейся, - но опять задержка рейса -
И нас обратно к прошлому ведет
Вся стройная, как "ТУ", та стюардесса мисс Одесса, -
Похожая на весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми -
И граждане покорно засыпают...
Мне это надоело, черт возьми, -
И я лечу туда, где принимают!

1968

Я ВКОТРЕ ВЖЕ ЛЕЧУ МОСКВА – ОДЕСА (вільний переклад П.Голубкова)

Я вкотре вже лечу Москва - Одеса,
Літак не випускають знову от.
А ось пройшла вся в синім стюардесса, як принцеса -
Надійна, як весь наш цивільний флот.

Над Мурманськом - ні хмарки, хмарки - ні,
Хоч зараз – он, лети в Аддіс-Абебу.
Відкриті Київ, Харків, Кишинів,
І Львів відкрит, мені ж - туди не треба!

Сказали: "Сподіватись – нема сенсу
Не варто уповать на небеса! "
Затримку ось дають знов рейсу на Одесу:
Тепер - обледеніла смуга вся.

А в Ленінграді - з даху потекло, -
Чом не летіти в Ленінград по небу?!
В Тбілісі - там все ясно, там теплО,
Там чай росте, мені ж - туди не треба!

Я чую: до Ростовів вилітають, -
Мені ж потрібно конче до Одес!
Мені треба туди, куди нас не приймають,
І вже три дні, як відкладають рейс.

Мені - де кучугури намело,
Де завтра снігопад чекають з неба!..
Де-небудь же все ясно і світлО -
Там добре так, мені ж - туди не треба!

Нас звідси не пускають, туди нас не приймають, -
Несправедливо - сумно так, - та от
Нас на посадку нудно стюардеса зазиває,
Доступна, як і весь цивільний флот.

Відкрили десь найдальший закуток,
Ледве не далі, ніж Аддіс-Абеба,
Відкрит закритий порт Владивосток,
Париж відкрит, - мені ж - туди не треба!

Злетимо, розпогодиться - всі заборони знімуть!
Лайнер напруживсь, чути визг турбін...
А я не вірю вже ні в що - мене не візьмуть, -
Знову знайдеться безліч тих причин.

Мені - де хуртовини і туман,
Де завтра снігопад чекають з неба!..
Відкрили Лондон, Делі, Магадан -
Відкрили все, мені ж - туди не треба!

Я прав, хоч плач, хоч смійся, - та знов затримка рейсу -
І нас назад в минуле кличе от
Уся струнка, як "ТУ", та стюардеса міс Одеса,-
Що схожа на весь наш цивільний флот.

Знов дають затримку до восьми -
Покірно громадяни засинають ...
Все це мені набридло, чорт візьми, -
І я лечу туди, де ще приймають!