Уважаемые читатели!
Это четверостишие - начало череды моих невесёлых
умозаключений, поучений, размышлений и взглядов на...
.......различные аспекты нашей жизни!
Если хочешь людей за собою вести,
Должен быть ты готов это бремя нести.
Вся ответственность ляжет на хрупкие плечи,
И коль силы не хватит,... может не повезти.
Если хочешь! начало с продолжением
© Copyright: Ольга Семенова 21, 2013
Свидетельство о публикации №113011805459
Свидетельство о публикации №113011805459
Рецензии
Да, Оля, рубаи - очень сложный жанр. Я тут высчитывала построение строк и гласных в одном переводе, который читала недавно.
Дерзайте)))) Бог в помощь! Ирина
Ирина Фетисова-Мюллерсон 07.04.2013 01:25 • Заявить о нарушении
Дерзайте)))) Бог в помощь! Ирина
Ирина Фетисова-Мюллерсон 07.04.2013 01:25 • Заявить о нарушении
Да я как раз их меньше стала почему-то писать.
Ольга Семенова 21 07.04.2013 02:03 Заявить о нарушении
Ольга Семенова 21 07.04.2013 02:03 Заявить о нарушении
Я ничего не высчитывала.И не делала этого только потому,
что мы читаем переводы.И в них присутствует манера изложения
переводчика.Один и тот же катрен по разному звучит в различных
вариациях. Мой друг-араб читал мне рубайат в оригинале.
И я просто стараюсь соответствовать ритму...,ну,.. а смысл..
приходится вкладывать в звучания ритма.
http://www.stihi.ru/2013/01/24/510
http://www.stihi.ru/2013/01/24/510
Ольга Семенова 21 07.04.2013 13:15 Заявить о нарушении
что мы читаем переводы.И в них присутствует манера изложения
переводчика.Один и тот же катрен по разному звучит в различных
вариациях. Мой друг-араб читал мне рубайат в оригинале.
И я просто стараюсь соответствовать ритму...,ну,.. а смысл..
приходится вкладывать в звучания ритма.
http://www.stihi.ru/2013/01/24/510
http://www.stihi.ru/2013/01/24/510
Ольга Семенова 21 07.04.2013 13:15 Заявить о нарушении