А это, первый вариант по стиху The Swing Стивенсона (см. оригинальный текст в соседних "Качелях"), который я сперва не совсем правильно понял.
И получился не совсем перевод, а скорее - по мотивам...
-----------------------------------------------------------
Что, если б мог ты взмыть в небо легко,
В небо взмыть вверх, в голубое?
Думаю, это прекрасней всего,
Что пожелать мог ребёнок!
Вверх, в небеса, через наш палисад,
Чтобы увидеть все дали:
Реку, луга и глухие леса,
Где мы ещё не бывали.
Чтобы взглянуть на зелёный свой сад,
На черепичную крышу.
В небо хочу я, летать и летать!
Вольной, свободною птицей!
Летать
© Copyright: Дмитрий Дорофеев 00, 2013
Свидетельство о публикации №113011803786
Свидетельство о публикации №113011803786
Рецензии