Как сладок вкус победы
Тому, кто побежден.
Лишь тот, кто видел беды,
Нектаром опьянен.
Не те, с багровой властью,
Поднявшие свой флаг,
Со всей присущей страстью
Успех познают так,
Как тот, в предсмертной муке,
Просящий тишины,
Триумфа слышит звуки
В агонии войны.
Эмили Дикинсон. Завершенные поэмы. 1924
Часть первая. Жизнь
Перевод: Ланa Оли, Январь 17, 2013
Emily Dickinson. Complete Poems.
Part One: Life
SUCCESS is counted sweetest
SUCCESS is counted sweetest
By those who ne’er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.
Как сладок вкус победы
© Copyright: Лана Оли, 2013
Свидетельство о публикации №113011802638
Свидетельство о публикации №113011802638
Рецензии
Хороший, добротный перевод. Если уж совсем придираться - опять же в третьем катрене Вы прилизали размер оригинала. И в нем же Вы мужскую рифму заменили на женскую. Но это - если придираться:-)
Илья Бестужев 20.01.2013 13:40 • Заявить о нарушении
Илья Бестужев 20.01.2013 13:40 • Заявить о нарушении
Будет время, загляните на мой новый перевод - он первый пока.. Потом, я еще перевела про птицу в клетке (в сборнике переводов). Спасибо.
Лана Оли 20.01.2013 20:41 Заявить о нарушении
Лана Оли 20.01.2013 20:41 Заявить о нарушении