конченый бездельник
не кладёт, а ложит
деньги в понедельник,
знов за рибу гроші.
разметав по банкам
зелень и капусту,
башли спозаранку –
густо, то ли пусто.
с мира по кумиру –
лешему невеста.
моченым в сортирах
не хватает места.
в снег капель стекает
кипятком коровьим:
не пиши стихами –
не умоют кровью.
расплата
© Copyright: Сергей Рыжковский, 2013
Свидетельство о публикации №113011701776
Свидетельство о публикации №113011701776
Рецензии
)
хотелось бы перевод фразы с ?украинского? В принципе, слово гроши есть и в русском. И нечетко прописан переход от капусты к бабкам. Может, там точку с запятой? И каким бабкам густо? Вообще весь второй катрен неоднозначен, что в этом стихе странно.
.
Очень понравилось !!!! Особенно концовка.
Рундель Ксения 17.01.2013 07:20 • Заявить о нарушении
хотелось бы перевод фразы с ?украинского? В принципе, слово гроши есть и в русском. И нечетко прописан переход от капусты к бабкам. Может, там точку с запятой? И каким бабкам густо? Вообще весь второй катрен неоднозначен, что в этом стихе странно.
.
Очень понравилось !!!! Особенно концовка.
Рундель Ксения 17.01.2013 07:20 • Заявить о нарушении
так бабки, капуста и зелень - синонимы.))))
а за рыбу гроши - присказка-идиома, которую не стоит переводить. я её часто в России слышал именно со звучанием рИба.
Сергей Рыжковский 17.01.2013 12:14 Заявить о нарушении
а за рыбу гроши - присказка-идиома, которую не стоит переводить. я её часто в России слышал именно со звучанием рИба.
Сергей Рыжковский 17.01.2013 12:14 Заявить о нарушении
)))
гугл переводит "знов за рибу гроші" как "опять двадцать пять" . По смыслу подходит, но это советский слэнг, означающий: опять все то же самое? Я даже не могу уже вспомнить сейчас - откуда эти опять 25 взялись. В принципе, это интересно - ввести в русский язык украинские крылатые выражения. (Без иронии).
.
Бабки - слэнг 1990-х, сейчас все больше говорят баблО.
.
Смотри, как читается твой стих.
1 катрен про малограмотного богатого поэта
2 катрен ЧИТАЕТСЯ! ))) а у бабушек нет денег - поэтому и возникает вопрос со словом густо.
В 3 катрене отчетливо прочитывается высказывание нашего президента Владимира Владимировича ) "мочить в сортирах" . ребятам действительно места не хватает.
Все очень актуально!
Последний катрен вообще шедевр на все времена (опять без иронии)) - читается как "На смерть поэта" Александра Сергеевича на современном русском языке.
)
Рундель Ксения 17.01.2013 14:20 Заявить о нарушении
гугл переводит "знов за рибу гроші" как "опять двадцать пять" . По смыслу подходит, но это советский слэнг, означающий: опять все то же самое? Я даже не могу уже вспомнить сейчас - откуда эти опять 25 взялись. В принципе, это интересно - ввести в русский язык украинские крылатые выражения. (Без иронии).
.
Бабки - слэнг 1990-х, сейчас все больше говорят баблО.
.
Смотри, как читается твой стих.
1 катрен про малограмотного богатого поэта
2 катрен ЧИТАЕТСЯ! ))) а у бабушек нет денег - поэтому и возникает вопрос со словом густо.
В 3 катрене отчетливо прочитывается высказывание нашего президента Владимира Владимировича ) "мочить в сортирах" . ребятам действительно места не хватает.
Все очень актуально!
Последний катрен вообще шедевр на все времена (опять без иронии)) - читается как "На смерть поэта" Александра Сергеевича на современном русском языке.
)
Рундель Ксения 17.01.2013 14:20 Заявить о нарушении
Хорошо. Мариша, уговорила. Бабки не принципиально. Надеюсь "башлять" ещё в обиходе?))))))
Сергей Рыжковский 17.01.2013 15:00 Заявить о нарушении
Сергей Рыжковский 17.01.2013 15:00 Заявить о нарушении
последнее предложение:
бабки спозоранку -
пусто-пусто густо.
пусто-пусто - костяшка домино + перекликается с рыбой в первом катрене. Главное, чтобы поэт понимал, что он пишет, а слово его так или иначе, но как-то отзовется.
Рундель Ксения 17.01.2013 17:18 Заявить о нарушении
бабки спозоранку -
пусто-пусто густо.
пусто-пусто - костяшка домино + перекликается с рыбой в первом катрене. Главное, чтобы поэт понимал, что он пишет, а слово его так или иначе, но как-то отзовется.
Рундель Ксения 17.01.2013 17:18 Заявить о нарушении