A Letter... , in Homage to Leonard Cohen - RU

A Letter from the Dark Side of the Moon, in Homage to Leonard Cohen
_________________________________________________________


Письмо из обратной стороной Луны

 

                В поклон к Ленарду Коену

В могилу мне ты интернет прокладывать не надо.
Зачем мне, в могиле, интернет? 
Интернет живым надо. На день забудешь, бросишь -
сразу вянут, прошли, как будто, сотни лет.

За любовь мертвые не страдают.
Ее отсуствие не сможет их в могилу унести.
Поэтому и из гроба они не выползают.
Куда далее хочешь им идти?!


Перевод с болгарского:
http://stihi.ru/2013/01/17/1677
на русский язык.


---

Заметки.

Леонард Норман Коэн (англ. Leonard Norman Cohen; 21 сентября 1934, Монреаль, Канада) — канадский поэт, писатель, певец и автор песен.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Коэн,_Леонард
http://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_Cohen

---

Музыкальная иллюстрация:  Leonard Cohen. "The Letters"

(с английскими сабами / With Lyrics, in English):
http://www.youtube.com/watch?v=d-DgwHuqHoY

Текст песни (ENG):



Переводы на русский язык (текст песни):


С болгарскими сабами:
http://vbox7.com/play:17b1369a
http://vbox7.com/play:db48270f

http://ru.wikipedia.org/wiki/Dear_Heather
---

Илюстрация:  Antonio Canova. Psyche Revived by Cupid’s Kiss, 1793.
Скульптуры "Амур и Психея" Антонио Канова.

Цит.:  http://pica4u.ru/foto_art/486-kupidon.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/Амур_и_Психея_(скульптура)
http://en.wikipedia.org/wiki/Psyche_Revived_by_Cupid's_Kiss

Антонио Канова (ит.: Antonio Canova, 1757 - 1822) - итальянский скульптор, наиболее значительный представитель классицизма в европейской скульптуре.