The fighter

when i would be biting, or breaking some toys, or go alone in the woods
they'd put me in corner, and call me 'bad boy'--so i cried for as long as i could
but tears would run out, and my eyes would dry up--so kneeled and prayed
to someone who could stop it and take me away from this place

one day i saw him on late night TV, when adults are asleep and cartoons come alive
he was coming at me, and all those who came see
how he'll get beat so bad he won't even survive 
through the broken smile, over ghostly lips flowed the blood, and he sipped that blood
right in front of that pig-faced crowd, and that blood made him stand tall and proud

the bloody smile on a ghostly face--not just a child's nightmare
and my little heart knew that was God, and my God came to Earth as a Fighter
yes, my God came to Earth as a Fighter

Then i learned they pay their dues to see him destroyed and burned down to the floor
so next time i was cornered, i knew what to do--i folded my fists and didn't cry anymore
i struck those lips yelling at me, and the counterstrike laid me flat on the floor
but again and again, i got up hand in fist,
for i wanted to feel that best taste in the world

a bloodied smile on a ghostly face--no forgiveness till waters parting
they thought i was fighting for myself, but i fought for the Fighter
..they thought i just needed some ritaline, but i stood up for the Fighter


Оригинал-Боксёр, Илья Кормильцев ("Наутилус Помпилиус")



Когда я кусался или портил игрушки
Или выходил не спросясь за порог
Меня ставили в угол как ненужную куклу
Я плакал пока я мог

Но слезы кончались, глаза высыхали
Я падал на колени и молился кому-то
Кто мог прекратить бесконечную пытку
Взросления

И я увидел его, листая журнал
Когда взрослые спят и оживают картинки
Он шел мне навстречу, навстречу всем
Кто явился смортеть как он рухнет на ринге

По разбитой улыбке, по белым зубам
Стекала кровь и он пил эту кровь
Перед стадом распаленных свиней
Становясь от этой крови сильней

Кровавая улыбка на бледном лице,
Такое забудешь нескоро
И я понял детским сердцем что это Бог
И он воплотился в боксера
Мой Бог воплотился в боксера

Теперь я знал, что они платят деньги
За то чтоб его повалили на пол
И когда меня вновь отправили к стенке
Я знал что мне делать и больше не плакал

Я ударил туда, где двигались губы
И ответный удар размазал меня
Но когда я вставал, я сжимал кулаки
Чтобы вновь ощутить привкус собственной крови

Кровавая улыбка на бледном лице,
Такое прощаешь нескоро
Им казалось что я защищаю себя
Но я защищал боксера
Они думали - я сошел с ума, но я защищал боксера

http://www.youtube.com/watch?v=KbHyxNUjNsg