Abendgang
Wir wandeln in den Abendglanz
den weissen Weg durch - Taxusbaeume,
du hast so tiefe, tiefe Traeume
und windest einen weissen Kranz.
Komm, du bist muede. Kurze Rast:
Du laechelst in die heissen Fernen,
du laechelst zu den ersten Sternen,
und ich weiss, dass du Schmerzen hast.
Ich sehne mich so ... Du verstehst. -
Und dieses Sehnen wird erst enden,
wenn du mit leisen, mueden Haenden
die erste Wiegendecke naehst.
Вечерняя прогулка
В вечернем блеске мы идём
По белому пути аллеи.
Во глубине мечту лелея,
Ты белым увлеклась венком.
И, утомившись, даришь ты
Улыбку сонному закату
И звёзд проснувшихся набату.
А я-то знаю, что грустишь.
И я страдаю, хоть убей.
Но успокоюсь я тогда лишь,
Когда увижу, как качаешь
Рукой усталой колыбель.
Abendgang - Вечерняя прогулка, R. M. Rilke
© Copyright: Яхьяев Джабраил, 2013
Свидетельство о публикации №113011606622
Свидетельство о публикации №113011606622
Рецензии
Да будет так! Очень понравился Ваш перевод! Спасибо!
Лада Берестова 14.11.2016 12:59 • Заявить о нарушении
Лада Берестова 14.11.2016 12:59 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Татьяна! Вы, как понимаю, немецким владеете?
Яхьяев Джабраил 15.11.2016 20:20 Заявить о нарушении
Яхьяев Джабраил 15.11.2016 20:20 Заявить о нарушении
Увы и ах,Джабраил. Владею немецким на уровне школьной программы и института (технический Вуз)(((. Но и эти знания помогают понять, что перевод достойный. А самое главное, я это чувствую сердцем!))) Дальнейших Вам творческих успехов!
С уважением,
Лада Берестова 23.11.2016 11:17 Заявить о нарушении
С уважением,
Лада Берестова 23.11.2016 11:17 Заявить о нарушении