Я жил, довольный жребием своим…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет CCXXXI (пер. З. Морозкиной)
Мечтал о многом я в дни юности кипенья,
Казалась жизнь почти необозримой,
Ну что мне, думал я, минутное влеченье?
Ее ли назову единственной любимой?
Ее ли назову, когда другие рядом
Волнуют душу, больше, правда, плоть,
И рыскал я вокруг чуть не тигриным взглядом,
Безудержную страсть не в силах побороть.
Так в поисках одной не знал успокоенья,
Я был неутомим, но выбился из сил
И растранжирил все чудесные мгновенья,
Что в щедрости своей Господь мне подарил.
Одно под занавес осталось утешенье –
Мне список свой перебирать
И с запоздалым сожаленьем
Былое вновь переживать.
Мечтал о многом я в дни юности кипенья...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2013
Свидетельство о публикации №113011603718
Свидетельство о публикации №113011603718
Рецензии