Пiсля свята... З перекладами...

А сіверко землі не допоміг–
лише скував, мов панциром, їй груди.
Та землю улестив ранковий сніг!
зраділи всі: от-от скінчиться грудень –
і підуть обертом святкові дні:
ніч новорічна, і Різдво, і святки –
і шарварок салютів, і колядки,
розмови напідпитку, не сумні,
як повелось спрадавна на віку.
Чи то є сон, чи почуттів омана –
ілюзія святам так притаманна,
як пристрасті в любові нашвидку.

Та потім буде не казковий сніг,
а не очікувана ще зупинка.
Коли скінчиться миттю цей розбіг,
життя зіб’ється набік... мов хустинка...


Перевод на русский - Соловей Заочник
                http://www.stihi.ru/2013/01/16/1355
                С П А С И Б О!!!

А ветер северный земле не друг -
он лишь сковал, как панцирем, ей душу.
Но снег рассветный не обидел вдруг -
укутал ласково! Декабрь без стужи
окончится, а дальше Новый год,
и Рождество, и Святки, и колядки,
беседы выпивши, салюты, пьянки -
так веселится издревле народ.
И сон ли это, или чувств обман -
присуща празднествам сплошь иллюзорность,
и страстью славен - скоростной роман,
но выдохнется напрочь очень скоро...

Потом не сказочный случится снег,
не ожидаемая остановка...
Когда мгновенно кончится разбег,
вся жизнь собьётся набок... так неловко...


Перевод Тани Кузнецовой
                http://www.stihi.ru/2013/01/16/6331
                С П А С И Б О!!!


Земле холодный ветер не помог -
Лишь заковал, как панцирем, ей груди.
А утром улестил легчайший снег,
Обрадовав народ: декабрь закрутит -
Помчатся карнавалы и балы:
Ночь Новогодья, Рождество и Cвятки,
И радуги салютов, и колядки,
Беседы полупьяны - веселы,
Ведётся так из веку, вновь и вновь.
То сон или предчувствие обмана,
У праздников - иллюзии, так странны,
Как страстью странна скорая любовь...

А после будет настоящий снег,
Придёт нежданно, милостью на паперть.
Когда закончен праздничный забег,
Собьётся набок жизнь вся...словно скатерть...


Перевод Любимой Игрушки
                http://www.stihi.ru/2013/01/17/888
                С П А С И Б О!!!


А сиверко не смог земле помочь,
Лишь грудь в тугую заковал броню.
Снег нежно землю ублажал всю ночь!
Вздохнули все: вдогонку декабрю
Дни праздничные мчатся кувырком:
И Новый год, и Рождество, и Святки,
И кутерьма салютов, и колядки,
Негрустные беседы под хмельком,
Всё испокон веков ведётся так.
То чувств самообман иль сон грядущий -
Но праздникам иллюзия присуща,
Как жар безумств любви мелькнувшей знак.
Жаль, сказочный не повторится снег.
Сломается волшебная пружинка…
Внезапно жизнь закончит свой разбег
И съедет набок шелковой косынкой.