Leonora Galinta My Eyesight

 Leonora Galinta
   My Eyesight
   
   the sky is gray and gloomy
   trees stand still, they cannot sway
   small birds chirp looking for their mum
   they also long for the brightness of the sun
   
   the scenic spots I usually perceive day and night
   am I now blind that they're out of my sight
   the squirrels who give their biggest grin
   I think they're all busy looking for the best cuisine
   
   looking at the ponds and lake outside
   they are so stagnant that no one likes to ride
   a sound of one cuckoo seems has a message to impart
   does it want to tell me that you'll finally depart
   
   so now, as I lay down on my bed
   I close my eyes but dread creeps my head
   I just hope I only have a nightmare
   that my eyesight is lost or my vision is not clear
   
   again, I want to close my eyes for the second time
   hoping for another dream that tomorrow will be mine
   a dream full of hope and joys which will forever abide
   like in the past when you and I stayed together side by side
   
 
  Вариация 1

  А небо мрачное и серое,
  Хотя деревья  не качаются,
  Птенцы орут как очумелые,
  Дождаться матери отчаялись.
 
  Места обрюзгли живописные,
  Слепым не впрок краса природная.
  На ветке белка с мордой кислою,
  Линяет, злая и голодная.
   
  Заросший пруд не гож для плаванья,
  В нем водяной вчера повесился,
  Кукушка высказала главное:
  Мне жить осталось меньше месяца.
 
  Пойду домой, заснуть попробую,
  Но страх ползет как вошь по лысине,
  Кошмар ночной стал крышкой гроба мне,
  И ни за что его не выселить.
 
  Открыв глаза, закрою снова их,
  В надежде, что вернется прошлое,
  Хоть сном неверным нарисовано,
  Где вместе мы, моя хорошая.

  Вариация 2
 
   Хмурое небо на ветках-плечах
   Держат деревья устало,
   Мать потеряли птенцы и кричат,
   Солнце во мраке пропало.
   
   К вашей сегодня я слеп красоте,
   Рощи, луга и поляны,
   Даже у белки повадки не те:
   Скачет с ухмылочкой пьяной.
   
   Пруд отвратительной тиной зарос,
   Плавает дохлая тушка,
   Накуковала в ответ на запрос
   Скорую смерть мне кукушка.
 
   Хватит! Домой! И пораньше в кровать.
   Сном поскорее забыться.
   Страхов ночных появляется рать,
   Злобные мертвые лица.
   
   Хоть не на той оказался волне,
   Снова глаза я закрою.
   Может, привидится прошлое мне,
   То, где мы вместе с тобою.