Каменный век

Ре Ми удивил –
мои хайки он прочел…
Спасибо, польщён!
********************************************
ППР:
Японцы строго относятся к технологии и выполнению правил в абсалютно любой области, в том числе и правилам сочинения хайку, танку, сэдока и др.
Если вы пользовались в жизни японскими вещами, то, наверняка, оценили их качество. А качество любой вещи определяется качеством материала и строгой технологией изготовления вещи. Недаром японцы "впереди планеты всей".
С японской точки зрения:

Каменный век.
Достойный высечь огонь
Всегда обогреет.
(4-7-6)

не является Хайку, это изречение, хотя и обладает суггестивностью образа.
Разрешите перевести на структуру хайку (5-7-5):

Жив каменный век.
Достойный высечь огонь
всех обогреет...

Но поэтичности нет - хреновая получилась хайка...
(Не в склад,
не в лад,
поцелуй кошке зад )

Ладно.., успехов, коллега, в новом году!!!
А традиции надо соблюдать, и свои, и чужие...

http://www.proza.ru/2010/02/15/855

Владимир Вяземский   22.01.2013 15:16   •   Заявить о нарушении