Тютчев Нам не дано предугадать English

Евгения Саркисьянц
The echo of the word we place
Escapes our best anticipation,
And we receive appreciation
Much as the blessedness of grace.



***
Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовется,
И нам сочувствие дается,
Как нам дается благодать.

1869


© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2013
Свидетельство о публикации №113011602079
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгения Саркисьянц
Рецензии
Написать рецензию
We cannot guess the way of word
In real world, how it'll return,
But we are sympathized a lot,
A lot we gain the grace of God.

:)

Людмила 31   17.01.2013 13:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Приятно, что мы шли по параллельным линиям в этом переводе!

Евгения Саркисьянц   18.01.2013 05:38   Заявить о нарушении
Чем меньше слов, тем сложнее переводить...
Может стоит выложить остальные варианты перевода и предыдущих десяти? :)

Людмила 31   18.01.2013 08:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгения Саркисьянц