Христо Ботев. В корчме

В механата
Христо Ботев

В КОРЧМЕ
Литературный перевод с болгарского О. Шаховской (Пономаревой)

Тяжко! Мне вина подайте!
Пьяному дано забыть
то, что вы, глупцы, не знаете,
срам ли славу заслужить!...

Позабыть свой край родим,
батину стреху – мерещится;
дух свободы бороздил,
дедом дух борьбы завещан!

Позабыть свой бедный род,
батин горб и мамин плач,
всем кусок один на рот –
грабит вежливо богач,

грабит нищих беспощадно,
грабит подло – ты батрачь.
Золото – торговец жадный,
поп под литургию… рвач!

Грабит всех, не разбираясь!
Грабит каждого и быстро.
Скоро в доме нашем, знаю,
только чашка да монисто!…

Пьём, поём мы буйны песни,
Огрызаемся тирану,
и корчма нам стала тесной –
мы орём: Айда, к Балканам!

Накричимся, отрезвеем,
забывая… – клятвы мёртвы,
и немеем, и не смеем
пред людской великой жертвой!

А тиран разбушевался
и бесчестит край родимый,
бьёт, как бес, ругает, алчный,
подати … невыносимы!

О, налейте! Буду пить я!
На душе, как будто якорь,
чувства трезвые убиты,
мужика рука обмякла!

Буду пить назло врагу,
и назло вам, патриоты,
больше жить так не могу,
вы…, слепые идиоты!

16.01.13
http://www.slovo.bg/showwork.php3?AuID=1&WorkID=3161&Level=1