Вдохновило http://www.stihi.ru/2012/11/27/2410
Автор - Таня Веснина
Нi, я нiчого не бажаю,
та попiл серце посипає,
чому-чому душа страждає
ну а пташки в небi лiтають?
О моi мрii про польоти,
з крутого яру, руки - врозпах,
мене чека лише турботи -
коли вiтра в обличчя, грози
Я подивилась в вишину,
як крапка в небi, тане пташка.
I знов до неба я молю:
"Чому, без крил менi так важко?
А мрiя та живе в народi
що тiльки у пташок - свобода!
А мене, знов, чека робота,
от така вiчна та скорбота".
Я засинаю - вiдлiтаю...
Менi - нiщо не заважає...
Пливу в безоднi у хмаринках
така як вiльни тi-пташинки!
Як вiльний птах
© Copyright: Татьяна Турбина, 2013
Свидетельство о публикации №113011508512
Свидетельство о публикации №113011508512
Рецензии
Не перестаю восхищаться языком близкого по крови народа Украины.
Музыкально-певучий и нежный, приятный во всех отношениях. Мечта о
полёте вечно жива в людях, у поэтов жизнь не мыслима без полётов, во сне и наяву.
Чому ж я ни сокил, чому ж ни литаю... С ошибками, но примерно так.
Мечты ассоциируется со свободой, без которой человеку невыносимо тошно.
И - полёт!
С каким превеликим удовольствием прежде мы слушали народные украинские
и белорусских "Песняроу" и "Вярасы" - и перевод не нужен никому!
Спасибо, Татьяна. Дзякую. Это уже на белорусском.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 25.05.2013 04:34 • Заявить о нарушении
Музыкально-певучий и нежный, приятный во всех отношениях. Мечта о
полёте вечно жива в людях, у поэтов жизнь не мыслима без полётов, во сне и наяву.
Чому ж я ни сокил, чому ж ни литаю... С ошибками, но примерно так.
Мечты ассоциируется со свободой, без которой человеку невыносимо тошно.
И - полёт!
С каким превеликим удовольствием прежде мы слушали народные украинские
и белорусских "Песняроу" и "Вярасы" - и перевод не нужен никому!
Спасибо, Татьяна. Дзякую. Это уже на белорусском.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 25.05.2013 04:34 • Заявить о нарушении
Действительно, прекрасные песни славянских народов на разных языках,
близки всем нам, в языках много общего.
С уважением, Татьяна.
Татьяна Турбина 25.05.2013 08:43 Заявить о нарушении
близки всем нам, в языках много общего.
С уважением, Татьяна.
Татьяна Турбина 25.05.2013 08:43 Заявить о нарушении