Это стихотворение в списке Джонсона – завершающее. Когда оно написано, не известно. В одной из реконструкций его рассматривают как финальное восьмистишие другого текста (No. 1068 http://www.stihi.ru/2013/01/15/8116). Как бы то ни было, оно достойно своего почетного места. Благоговение перед чудом Земли, которое явлено нам в большом и малом, физическое ощущение единства Природы, Мелодии, Красоты – важнейшие мотивы всей поэзии Эмили.
1775
Несчетными звучна
Земля Мелодиями!
Нам Красота дана
Как факт Природы.
И Суша, и Моря –
Ее Свидетели,
Ночной концерт Сверчка –
Предел Элегии.
The Earth has many keys -
Where Melody is not
Is the Unknown Peninsula -
Beauty - is Nature's Fact -
But Witness for Her Land -
And Witness for Her Sea -
The Cricket is Her utmost
Of Elegy, to Me –
Эмили Дикинсон. Несчетными звучна
© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113011508130
Свидетельство о публикации №113011508130
Рецензии
Как будто всегда было. И сверчка так: сначала очень слышу, ничего кроме его песни, потом привыкаешь к звуку и он чуть отдаляется, а потом снова - ничего кроме... Какой звенящий звук, сколько простора в коротких строчках!
Ольга Денисова 2 15.01.2013 19:09 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 15.01.2013 19:09 • Заявить о нарушении