ЭЗОП
СВАДЬБА СОЛНЦА
Бывает, люди начинают ликовать
Там, где лишь слёзы впору проливать.
Справляло солнце свадьбу жарким летом,
В пруду лягушки пели и плясали,
Одна сказала:"Не ликуйте - ждут нас беды,
Которых вы доселе и не знали"!
Родит ребёнка Солнце - всем хана-
Вдвоём они иссушат пруд до дна"!
15.01.13
7-50
Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу М.Гаспарова
Свадьба Солнца - басня Эзопа
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113011502503
Свидетельство о публикации №113011502503
Рецензии
Здоравствуй, Юр. Мне кажется, заменив связку "лить да горевать" словом "проливать", ты частично избавился бы от аритмии...Не находишь? И ещё..."всем хана" - явно не из Эзоповского лексикона.
С уважением, А.Р.
Александр Рюсс 16.01.2013 11:04 • Заявить о нарушении
С уважением, А.Р.
Александр Рюсс 16.01.2013 11:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, Саша!Гляну!"Хана" пусть остаётся - осовременим Эзопа!Крылов и вовсе, как мы знаем, на русский лад все его басни перелопатил(с соответствующим лексиконом), да ещё и удлиннил каждую раз в пять!В оригинале они, как правило, очень короткие!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 16.01.2013 18:37 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 16.01.2013 18:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.