Томас Бейли Олдрич. О чтении

Максим Советов
Томас Бейли Олдрич. О чтении

Тускл без огранки,- редких слов алмаз,
Он по цене - дешевле чем гранит,
Лишь ювелир его из пыли воскресит,
Ведь без шлифовки, перл - грошовый страз.

14.01.2012


On Reading
by Thomas Bailey Aldrich

GREAT thoughts in crude, unshapely verse set forth
Lose half their preciosness, and ever must.
Unless the diamond with its own rich dust
Be cut and polished, it seems little worth.


© Copyright: Максим Советов, 2013
Свидетельство о публикации №113011406981
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Максим Советов
Рецензии
Написать рецензию
И:
Даже срифмованная глупость звучит гораздо значительней!
:))
Хороший перевод!
Вадим

Беляков Вадим   21.01.2013 00:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадим - рад, что тебе понравилось:)) С теплом,

Максим Советов   21.01.2013 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Максим Советов