перевод английского лимерика Эдварда Лира(1872 г.)
There was a young person of Ayr,
Whose head was remarkably sguare.
On the top, in fine weather,
She wore a golf feather;
Which dazzleg the people of Ayr.
***
Жила как-то леди квадратная,
На вид совершенно приятная,
Квадратные люди её окружали,
Иных форм они совершенно не знали.
Квадратная форма - приятная.
Квадратные..
© Copyright: Феодор, 2013
Свидетельство о публикации №113011308421
Свидетельство о публикации №113011308421
Рецензии
А рядом жила леди круглая,
Но внешность её была грубая.
Ходила она по окружности,
Гордилась своею наружностью,
Жаль, дура она была круглая...
Я вижу, предыдущая рец. датирована январём... Как больная? Надеюсь, поправилась? Желаю здоровья всем!
С уважением!
Эльвина Шумовская 27.11.2013 11:28 • Заявить о нарушении
Но внешность её была грубая.
Ходила она по окружности,
Гордилась своею наружностью,
Жаль, дура она была круглая...
Я вижу, предыдущая рец. датирована январём... Как больная? Надеюсь, поправилась? Желаю здоровья всем!
С уважением!
Эльвина Шумовская 27.11.2013 11:28 • Заявить о нарушении
Это я пытался переводить с английского, а получилась чушь.
Не догоняю я английский юмор, но он великолепен.
Чтобы понять надо быть вританцем.
Ростислав и спасибо!
Феодор 27.11.2013 19:37 Заявить о нарушении
Не догоняю я английский юмор, но он великолепен.
Чтобы понять надо быть вританцем.
Ростислав и спасибо!
Феодор 27.11.2013 19:37 Заявить о нарушении
Ростислав, я не могу судить об этом.. потому, что я не догоняю сам английский... Все мои познания в нём оканчиваются школьной программой... Правда после школы я пыталась прочесть Оскара Уайлда со словарём, но это мне оказалось не под силу...
Эльвина Шумовская 27.11.2013 21:00 Заявить о нарушении
Эльвина Шумовская 27.11.2013 21:00 Заявить о нарушении
Это, Эла, всем нам не под силу.)
Уайльд мой любимый писатель с детства, а "Портрет Дориана Грея" - любимый фильм.
Все ребята читали "Трёх мушкетёров", а я Оскара...)))
Всю жизнь мечтал походить на лорда Генри, в Великобританию припёрся, но всё равно не похож.)))
Безельничать не умею((
Рост.
Феодор 28.11.2013 01:58 Заявить о нарушении
Уайльд мой любимый писатель с детства, а "Портрет Дориана Грея" - любимый фильм.
Все ребята читали "Трёх мушкетёров", а я Оскара...)))
Всю жизнь мечтал походить на лорда Генри, в Великобританию припёрся, но всё равно не похож.)))
Безельничать не умею((
Рост.
Феодор 28.11.2013 01:58 Заявить о нарушении
У меня двухтомник О.У. на английском до сей поры стоит на книжной полке... и на русском книжка с избранными повестями...
Эльвина Шумовская 28.11.2013 18:29 Заявить о нарушении
Эльвина Шумовская 28.11.2013 18:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
