Танец

Танц
Йорданка Господинова-
http://www.stihi.ru/2013/01/13/5472

Докоснах те с една изпята песен
и с много непотърсени мечти,
останали от бързащата есен…
Такива, за напред и отпреди.

Те в залези родиха се самички
и търсеха отворена врата…
По нощите до лудост те обичаха
и пареха от гузна самота.

А песента, открадната по изгреви,
звуча до лудост в танц неизживян.
И стихна, като бягащите писъци
на стъпки, не открили своя стан.

И пак валят несбъднатите спомени
и раждат ден… А там, в света ти сив
една любов, отречена и гонена
ти дава куп причини да си жив…


ТАНЕЦ
Йорданка Господинова


Я коснулась к одной из песен,
И к её искромётным мечтам,
Для которых весь мир этот тесен,
Что катились подобно волнам.

Рождены эти волны закатом,
Я их вижу в раскрытую дверь…
Ночь безумия, в звёздах заплатах,
Одиночество гложет, как зверь…

Эта песня ворует восходы,
Словно в танец безумный, влечёт.
И стихи, вытекают как воды,
Мысль ручьём, из-под ручки, течёт.

И желания те, что не сбылись,
Словно дождь…и рождается день…
В  сером свете  – любовь заискрилась,
Дарит жизнь мне – отказу взамен.

Олег Глечиков
13 января 2013 год. Керчь. Украина

Картинка со страницы Йорданки


Рецензии
С Новым годом, Олег! Очень красивый и точной перевод! Большое спасибо тебе! С улыбкой!

Йорданка Господинова   20.01.2013 22:51     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Йорданка!
Наконец-то вижу тебя в гостях. Думал, что ты забыла дорогу ко мне или перевод оказался очень плохим. Но оказывается, тебе просто было некогда.
Рад, что тебе понравилась моя работа.
Спасибо!
С теплом и улыбкой в ответ,

Олег Глечиков   22.01.2013 22:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →