Замело снегами сад...

Замело снегами сад,-
И следы из лета,-
Где с восходом розы в ряд
Ткали нам рассветы...

Вспоминай теперь свой шаг, -
Утренний, вечерний, -
Когда трогал сердце маг
Соловьиной песней.

Собери в ладонь цветы,
Что под снегом мерзнут,
В них есть я, твои мечты
Очертаний звездных.



ЗАМЯЛО  СНЯГАМІ САД...
(пераклад на беларускі
Валянціны Баранавай 2
і аўтара)

Замяло снягами сад,-
Летнія заранкі,-
Дзе пунцовых ружаў рад
Ткаў з начы світанак...

У душы цяпер той крок, -
Ранішні, вячэрні,
Паміж намі ён пралёг
Салаўінай песняй.

Тыя кветкі ты збяры -
У ладонь, з-пад снегу,
Няхай ззяюць у двары
Зоркай супрацьлеглай.


13.01/13


Рецензии
Собери в ладонь цветы,
Что под снегом мерзнут,
В них есть я, твои мечты
Очертаний звездных.

Тыя кветкі ты збяры -
У ладонь, з-пад снегу,
Няхай ззяюць у двары
Зоркай супрацьлеглай.

Василий, мне очень понравились оба варианта. Знаю, себя очень трудно переводить. Обычно, на каком языке пришло, так и живёт в сердце.:) Ваш, русский вариант - романтичнее, академичнее, что ли. Белорусский - теплее, домашнее, уютнее...:) Возможно, это моё субъективное мнение. Но когда "очень понравилось", то можно немного и поумствовать.:) Благодарю Вас не только за чудесные Ваши поэтические строчки (отдельно также за: Где с восходом розы в ряд
Ткали нам рассветы...), но и за перевод, за готовность его представить...

С уважением и теплом,

Алла Разживина   21.02.2019 21:53     Заявить о нарушении
Необыкновенно Вы подошли к оценке моего творчества, Алла. Спасибо.
Есть в Вашем вкусе некая изюминка, и, когда она проявляется в высказываниях, ощущаешь не только интеллектуальную подоплеку, но и особую проникновенность. Еще раз спасибо. То же самое в Ваших стихах - сочетание мысли и сердечности.
Меня удивило, как Вы отозвались о белорусском варианте. У Вас корни белорусские? Хотя это не столь важно - белорусский сродни русскому. Согласен, что он "теплее, домашнее, уютнее". Язык необыкновенный, впитавший проявления и восточной, и западной культуры. А народ, перенесший вековые испытания, добавил к своей культуре высокую нравственность, основанную на милосердности.
Валентина Баранова - уникальный переводчик, я ей очень благодарен. Только не могу понять, куда она пропала. Очень жаль. Меня и другие авторы спрашивают, где она. Не знаю. Как в воду канула...
Такая вот история, Алла.
С благодарностью,

Василий Азоронок   22.02.2019 08:23   Заявить о нарушении
И я тоже переживаю, когда хорошие люди исчезают с горизонта, всегда пытаюсь найти.:) Надеюсь, прекрасная переводчица даст о себе знать!..
Я выросла в Сибири, там людей немного и люди умеют друг другом дорожить. Жили мы в местах, связанных со строительством транспортных путей к Самотлору. Интернационализм, можно сказать, в тех местах процветал. Без всякой пропаганды. Главное, чтобы человек честно работал и хорошо умел ладить с другими людьми. Другие там не задерживались, не выживали. Мамина близкая подруга была родом из Белоруссии...

Алла Разживина   26.02.2019 00:51   Заявить о нарушении
Спасибо, Алла.
К сожалению, сейчас главное - капитал, интернационализм в прошлом...

Василий Азоронок   26.02.2019 10:42   Заявить о нарушении
А, по моему, люди всегда люди. Генетику сильно и сразу не изменишь. "Квартирный вопрос" (или какой иной дефицит) людей настраивает на негатив по отношению к друг другу...

Алла Разживина   26.02.2019 17:00   Заявить о нарушении
Аллочка, я о другом. В советсвое время все республики (жители разных республик) дружно осваивали природные месторождения, в том числе и в Сибири, о чем Вы говорили. А сейчас "фигу вам" - всё наше! Продадим - да! По выгодным ценам! Независимо от того, какой вы масти - интернационалисты или фашисты... Нет больше "своих" и "чужих".

Василий Азоронок   26.02.2019 20:42   Заявить о нарушении
Внутренние цены на энергоносители в России стремятся к общемировым, например... Такой способ мЫшления (вспомним М.С.Горбачева:)) вполне соответствует теории развития транснациональных корпораций...

Алла Разживина   27.02.2019 15:52   Заявить о нарушении
Может быть, даже будущее за ними - за транснациональными компаниями. Они располагают огромными средствами, в то время как государства - должники. Может быть, мы на пороге нового явления - когда государств не будет? Полный интернационализм!
Сегодня некоторые компании уже предлагают космические полеты. И это здорово! Надо разоружаться, а средства - на внеземные полеты. Сообща продолжим жизнь вне Земли...

Василий Азоронок   27.02.2019 18:18   Заявить о нарушении
Знаете, Василий, лет десять назад я соотносила прогресс человечества с транснациональными корпорациями вполне. Проблема в том, что человек - биологичен. Он не может существовать вне природы, родных, близких, любимых деревьев, рек, озер, животных, птиц и т.д. Техническая революция, когда она в приоритете, не идёт на пользу человеческому существованию. И мы об этом с Вами, как раз, и говорили. Транснациональные корпорации неплохи, когда решают проблему объединения мира. Но они связаны с абсолютизацией власти, абсолютизацией денег, а, как известно, абсолютен только Бог...

Алла Разживина   27.02.2019 18:58   Заявить о нарушении
А женщина, родившая ребенка? А мужчина, вспахавший землю? Индивидуумы, но ведь из них состоит мир, Алла. Бог в душе каждого из нас, но он за нас ничего делать не будет. Он - как путеводная звезда: недосягаема, но стремиться надо. И мы идем. Разве то, что мы с Вами общаемся не есть даяние свыше, разве интернет, пока еще далёкий от идеала, не есть дорога к совершенству? Нет, Алла, человек будет стремиться стать лучше, совершеннее потому, что земля у нас одна, и от этого никуда не деться. Потому и светит Солнце - что есть тепло, исходящее от любящих сердец, потому и поклоняется человек прекрасному, что между ним и солнцем есть Всевышний.

Василий Азоронок   27.02.2019 22:09   Заявить о нарушении
Это Кант мог говорить про "нравственный закон внутри меня". Потому он и мудрец. А сколько людей на свете с таким развитым интеллектом? Да, хороших людей на белом свете больше, чем плохих. Но где гарантия, что сегодняшняя система воспитания "идеального потребителя" сохранит этот "нравственный закон" внутри человека? Веками выработанный способ жизни в согласии с природой на сегодняшний день отвергается в угоду якобы научно-техническому прогрессу. Хотя есть признаки того, что прибыльные направления бизнеса, как раз, этот самый прогресс и тормозят. Позволит ли такой научно-технический прогресс построить много раз обещанный "рай на земле"? И я не говорю, собственно, ничего нового, только достаточно общеизвестные вещи. Я писала научную работу по экономике, где удалось обобщить некоторые вопросы расширенного производства и воспроизводства материальных благ, научно-технического прогресса, потребления, расходования ресурсов, в том числе, человеческих. Но работа до сих пор не защищена, схемы я не публиковала. Возможно, что их уже и сплагиатили, Я не против, в общем-то, поскольку люди должны видеть ещё и в научном доказательстве, что они важнее машин.:)

Алла Разживина   27.02.2019 23:28   Заявить о нарушении
Вот видите, Аллочка, к чему привела Ваша "недоработка" - может быть, мир двинулся бы по начертанной Вами схеме. Обидно, что погоня за материальной выгодой преобладает в жизни людей, а еще более ужасно, что мы отрываемся от природы, нам "начхать", какой она предстанет в будущем. Нам подавай сейчас и сразу двести килограммов говядины и кадиллак с пивным баром!
Зачем нам ракеты и бомбы, если наши дети помирают от наркоты, зачем каждому по гаражу и "мерседесу", если в поликлиниках очереди излечиться, а больницы переполнены, и люди теряют зрение? (Кстати, недавно побывал у врача-офтальмолога - специалиста по глаукоме; к ней идут, к ней очереди, потому что верят в нее, а она, бедняга, трудится на износ. Дайте ей самое лучшее оборудование, помощников и условия, зачем нам вооружение, зачем убийственные орудия!)

Василий Азоронок   03.03.2019 12:52   Заявить о нарушении
Василий, зрите Вы в корень... Что касается моих "схем", то - поживём, увидим. Мы с Вами начали наше общение с того, что идеи рождаются в бирюзовом и витают в воздухе.:) Мы с Вами неравнодушны, нас уже двое, на самом деле мысли о гармоничном существовании человека рядом с человеком и в Природе волнуют каждого человека. Даже маньяков в моменты просветления, как показывает психология.:) Мы доверяем управление людям, которые говорят нам правильные слова, обещают то, что нам, людям, нужно. А дальше начинаются те самые "чудеса": дела вершатся не по слову. И неправда, что в истории человечества так было всегда. Как-то готовилась к экзамену по философии, открываю учебники, а там сказано, что человек всегда был угнетаем человеком и всегда пытался обрести свободу. И как-то эти учебники мне сразу не нравились.:) Не потому что там сказана "правда", а для меня она жестокая. Во все времена "жестокого угнетения" или жесточайшего дефицита чего-либо люди уходили искать иной земли (или искали иной жизни), хлебосольной, чтобы жить там гармонично и передать свою землю со всеми деревьями, травами, животными и птицами, а также свой опыт, любимым - родным - потомкам. Что касается войны, то и тут человечество давно ответило на большинство сегодняшних вопросов. В чём-то это особенность выживания, "борьба за существование". Но в живых система, как объясняет биология, никогда не борются "насмерть", всегда оставляют "соседу", пусть и "зловредному" на данный момент, право на существование. Живое живёт по правилу: не плюй в колодец - пригодится воды напиться. А желающему "быть главным и единственным" всё же напоминают о его нише -"по силам и возможностям"... Что касается здоровья, то я, как и каждый человек, "ставлю эксперименты на себе".:) И могу подтвердить только давно и всем известную истину: ребёнка можно вырастить здоровым и жизнеспособным во всех смыслах только в любви и заботе. И все мы сохраняем в себе ребёнка, думаю, до последнего вздоха.:) БлагоДарю Вас, Василий, за беседу!

Алла Разживина   04.03.2019 14:08   Заявить о нарушении
Спасибо, Алла. Невозможно не выделить Ваши слова: "дела вершатся не по слову". Так и есть. Вспоминаю Ельцина: поверили его обещаниям, а обернулось кровью и перераспределением добытого всем народом.
За что мы любим поэзию? Что в ней искренность, человек душу раскрывает, и мы находим в торжестве его слов праведность: ту, что возвеличивает нас и затрагивает наши чувства. И мир становится милее, а жизнь - светлее и добрее...
Поэтому вернемся от философских рассуждений к поиску созвучия: пойдем читать стихи.

Василий Азоронок   05.03.2019 08:42   Заявить о нарушении
Приветствую Вас, Василий! Можно даже попробовать стихи писать...;)

Алла Разживина   05.03.2019 22:08   Заявить о нарушении
Заглядываю на Вашу страницу: нет ли чего нового, свежего?
А у меня штиль. Прозой пока болею.

Василий Азоронок   05.03.2019 22:40   Заявить о нарушении
Нет, пока не хочется ничего публиковать. Сложно сказать, что происходит. То ли ушиб так на меня повлиял, то ли проза во мне просыпается. Никогда не любила писать без ритма. А сейчас белые стихи сыплются, как снег этой рекордноснежной зимы...

Алла Разживина   06.03.2019 00:34   Заявить о нарушении
Как Ваше зрение, Василий?
Загляну завтра к Вам в гости, на стихи...:)

Алла Разживина   06.03.2019 00:35   Заявить о нарушении
Какие строчки Бог ссыпает!
Как рой снежинок на ветру...
Душа красавицей взлетает,
Благословляя свет - зарю.

Неважно, какие стихи сыплются, важно, что они есть, Алла. А что за ушиб случился? У Вас есть хирург по зрению?

Василий Азоронок   06.03.2019 09:53   Заявить о нарушении
Проблемы не со зрением. Удар у меня пришёлся на голову. Бетонные плиты на дороге. Упала, шла в сумерках, была сильно расстроена и поспешила. Все расстройства связаны со здешним троллингом. Говорят, что-то сосудистое. Должно типа:) со временем пройти. Я спрашиваю Вас про зрение, Вы писали, Василий, что были у офтальмолога...

Алла Разживина   06.03.2019 10:34   Заявить о нарушении
Как же так, Алла?
Зачем себя вскручивать из-за неких придурков? Себя надо беречь.
А у меня со зрением хреново... Мало солнца. Такова Прибалтика.

Василий Азоронок   07.03.2019 08:51   Заявить о нарушении
Экзальтации - не моё. Стезя Макаренко - это ближе. Отсюда и переживаю за каждого человека, думая, что он хороший, а вести себя не умеет.:)) Особенно нехороши ситуации, когда человек был мной в ответ на хамство "обижен" и отстранилась я от общения. Знаю, что чаще всего у этого человека всё потом будет хорошо, да вот общение со мной его теперь почему-то пугает. Педагогический процесс взаимен.:))
Василий, советуют врачи переехать? Или будут лечить зрение на месте?

Алла Разживина   07.03.2019 09:49   Заявить о нарушении
Алла, Вы и тут добры "до самозабвения". Что-то в том троллинге проявилось, и Ваше сердце разрыдалось. Это не Макаренко, это ваше внутреннее "я" - из глубины души. Не можете Вы по-другому!
А у Вас есть также рекомендации, как спасти зрение?

Василий Азоронок   07.03.2019 20:34   Заявить о нарушении
Боже, Василий, сколько Вам лет? Вы мудры как волхв, если это сравнение не задевает Ваших верований, конечно... Нет, я по зрению не специалист, к сожалению. Но если нужно солнце, то лучше пойти на поводу у таких рекомендаций и обязательно щадить глаза - не работать по ночам, а спать, хотя бы часа четыре. Утверждаю не голословно, с подросткового периода мне приходится держать своё зрение под контролем.:)

Алла Разживина   07.03.2019 20:43   Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.