Шекспир. Вальс-сонет 83

Вольное уложение 5-стопным амфибрахием
подстрочного перевода оригинала сонета

*   *   *

Возлюбленной:

Ни разу не видел, что ждёшь ты эпитетов лестных,
поэтому не примерял их к твоей высоте.
Всегда находил, что ты лучше трезвонов словесных,
чем долг, что воздали поэты твоей красоте.
Нужды никакой в прославленьи твоём не имею,
поскольку свидетелем стал в твоей вышней судьбе,
в которой устами поэтов гремит эпопея
о славных достоинствах, что процветают в тебе.
Молчанье моё ты во грех мне вменяешь напрасно.
Моя бессловесность превыше всех высших заслуг.
Немым вольно став, восхищаюсь я ликом прекрасным:
отдам тебе жизнь, а другие – в могилу сведут.
       Слова – шелуха, ведь в глазах твоих больше есть жизни,
       чем в песнях поэтов, составивших гимны Отчизне.

21 января 2012 г.


Оригинальный текст сонета и его перевод смотри
на http://www.shakespeare.ouc.ru/sonnet-83-ru.html
http://sonnets-best.narod.ru/Commentary_podstr_83.htm


William Shakespeare (23.04.1564 – 23.04.1616)