Die herbstliche Sternblumen

Die meisten Blumen werden im Herbst trocken,
Der Wind spaziert, und kalte Regen fallen,
Und nur die Aster, wie die Sonne, scheinen,
Und meine Seele will mir nicht gehorchen.

Sie, wie die Aster, zieht sich hoch zum Himmel,
Die La"ppchen der Sternblumen wie die Sonnenstrahlen,
Die scho"nsten Blumen uns betru"ben niemals
Und dekorieren  unsern Herbst sie schweigend.

Nach dem Gedicht  "Den Astern" von Hеinrich Ivtschenko.

13.01.13.

Словарь: herbstlich - осенний; die Sternblumen, die Aster - астры; die Blumen - цветы;  trocken werden - засыхать; meisten - большинство; spazieren - гулять;
im Herbst - осенью; der Wind - ветер; kalt - холодный; Regen - дожди; fallen - падать; nur - только; und - а, и; wie - как; die Sonne - солнце; scheinen -светить; meine - моя; die Seele - душа; will mir nicht gechorchen - не хочет меня слушать;  zieht sich - тянется; hoch - высоко; zum Himmel - к небу; die Laeppchen - лепесточки, die Sonnenstrahlen - солнечные лучи; schoensten - самые красивые; betrueben - огорчать; niemals - никогда; uns - нас; schweigend - молча. 

фото из интернета. Спасибо.