Д е т е л и н к а
В малката градинка
с много детелинки
търси Димитринка
своя детелинка.
Кучето й рови,
иска да помага.
Кокалче изрови
с него то избяга.
2004 г.
Мария Шандуркова (Рима Редуша)
Детелинка
© Copyright: Мария Шандуркова, 2013
Свидетельство о публикации №113011208772
Свидетельство о публикации №113011208772
Рецензии
Здравствуйте, дорогая Мария! Я попробовала перевести Ваше стихотворение на русский язык. Получился, наверное, вольный перевод? Но, может быть, Вам понравится?
Клеверочек
В маленьком садочке
Много клеверочка.
Димитринка пришла.
Где же клевер? Не нашла.
"Я ищу тот клеверок,
Где есть четвёртый лепесток.
Я хочу найти такой.
Помогает пёс мне мой.
Пёс! спасибо за участье!
Четырехлистный клевер - к счастью!
С уважением и теплом сердечным
Лилия Охотницкая 05.11.2017 20:50 • Заявить о нарушении
Клеверочек
В маленьком садочке
Много клеверочка.
Димитринка пришла.
Где же клевер? Не нашла.
"Я ищу тот клеверок,
Где есть четвёртый лепесток.
Я хочу найти такой.
Помогает пёс мне мой.
Пёс! спасибо за участье!
Четырехлистный клевер - к счастью!
С уважением и теплом сердечным
Лилия Охотницкая 05.11.2017 20:50 • Заявить о нарушении
Дорогая Лилия! Спасибо за внимание к моим стихам! Я очень рада! Ваш перевод очень милый! Мне это нравится! Но во второй строке я шучу - собака находит свое счастье - кость и убегает.
Желаю Вам удачи! С теплом!
Мария Шандуркова 06.11.2017 20:05 Заявить о нарушении
Желаю Вам удачи! С теплом!
Мария Шандуркова 06.11.2017 20:05 Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Мария! Я очень рада, что Вам понравился мой перевод.
Спасибо Вам большое за то, что объяснили мне смысл последних строк вашего стихотворения. Я постараюсь дополнить несколько строчек, чтобы не было у меня большого расхождения с Вашим текстом.
с искренним уважением и теплом души
Лилия Охотницкая 06.11.2017 20:19 Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое за то, что объяснили мне смысл последних строк вашего стихотворения. Я постараюсь дополнить несколько строчек, чтобы не было у меня большого расхождения с Вашим текстом.
с искренним уважением и теплом души
Лилия Охотницкая 06.11.2017 20:19 Заявить о нарушении
Дорогая Мария! Прочтите, пожалуйста, подойдёт ли такое заключение:
Димитринка смотрит: пёс
Косточку в зубах понёс.
Значит, счастье он нашёл!
Это - очень хорошо!
Лилия Охотницкая 06.11.2017 20:36 Заявить о нарушении
Димитринка смотрит: пёс
Косточку в зубах понёс.
Значит, счастье он нашёл!
Это - очень хорошо!
Лилия Охотницкая 06.11.2017 20:36 Заявить о нарушении
Здравствуйте, дорогая Мария! Большое Вам спасибо!
Я очень рада, что Вам понравилось!
С искренним теплом и самыми добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 09.11.2017 16:25 Заявить о нарушении
Я очень рада, что Вам понравилось!
С искренним теплом и самыми добрыми пожеланиями
Лилия Охотницкая 09.11.2017 16:25 Заявить о нарушении