Ганна Осадко. В золотой короне

         Ганна Осадко.

         В ЗОЛОТОЙ КОРОНЕ,

      Глеб Ходорковский (перевод)

   ...смотрит одним глазком  через дырочку,
      малюсенькую
      продышанную
      в саркофаге
      подтаяшего (талого)февраля
      на свет Божий
      такой ещё зимний, усталый,
      на солнце щурится,
      пальчиками зелёными
      снег, как печку старую ковыряет,
      и просит :
     "Весна,
      ты поскорей прийди!"

  ... а на рассвете, однажды,-
      сотни тысячи, миллионы,
      зелёных копий пронижут снег -
      Божье войско идёт!

  ... и даже самый крохотный цветок -
      в золотой короне...
......................................                Наконец-то поймал ритм...               
               

         В Золотiй Коронi


Ганна Осадко
 ...дивиться одним оком через шпаринку
  манюню
 надихану
 у саркофазі
 підталого лютого   
 на світ Божий,
 такий ще зимовий і втомлений,
 на сонце мружиться,
 пальчиками зеленими
 сніг, ніби піч, колупає,
 "весно, прийди" просить...

 ...а якогось світанку -
 сотні, тисячі, мільйони
 зелених списів
 прохромлять сніг -
 Боже військо іде!

 ...і кожна, навіть найменша квіточка -
 у золотій короні....


© Copyright: Ганна Осадко, 2012
Свидетельство о публикации №112022603756