СОКРУШАЮСЬ
Литературная обработка
одноименного стиха
автора Марьша
на мокшанском языке
(по подстрочнику автора)
http://www.stihi.ru/2012/11/02/1096
Я с сокрушённым сердцем говорю,
поскольку ты живёшь в нём неизменно…
из жизни ты ушёл… я не люблю…
но невозможно боль забыть мгновенно…
Неделями я весточки ждала
и жаждала, как на пайке голодном,
боязнь пронзила грудь мне, как стрела:
знакомых черт не вижу в мраке тёмном…
По милому красивому лицу
и стану твоему истосковалась:
как льдину, сердце чувствует тоску –
со мной лишь одиночество осталось…
Сокрушаюсь
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113011208022
Свидетельство о публикации №113011208022
Рецензии
Мне очень понравился Ваш перевод! Желаю дальнейших творческих успехов.У меня к Вам вопрос: у Вас 2 страницы на сайте? Я сегодня "заходила" на Вашу страницу,но оказалась на странице другого В.Евсеева. Хотела посмотреть переводы,нотам их нет. И фотография не эта.
Марьша 25.01.2013 21:10 • Заявить о нарушении
Марьша 25.01.2013 21:10 • Заявить о нарушении
Простите,Влад, а Вы не можете ничего написать под моим стихом? Там нет свидетельства о Вашем переводе и я случайно Ваши переводы нашла. Пожалуйста, укажите просто ссылку.
Марьша 25.01.2013 21:13 Заявить о нарушении
Марьша 25.01.2013 21:13 Заявить о нарушении
Нет, у меня единственная страница на сайте, а В.Евсеев - это совершенно другой поэт. Тут на сайте, как я подсчитал, 5 Евсеевых - мужчин и еще две дамы...
С благодарностью.
В дальнейшем всегда буду давать точную ссылку на свой стих или перевод.
Влад.
Владислав Евсеев 26.01.2013 06:49 Заявить о нарушении
С благодарностью.
В дальнейшем всегда буду давать точную ссылку на свой стих или перевод.
Влад.
Владислав Евсеев 26.01.2013 06:49 Заявить о нарушении
Владислав, я убедительно прошу Вас дать ссылки и на уже переведенные Вами стихи.Согласитесь, что я не могу направлять всех читателей на Вашу страницу.Это сделать невозможно.
Марьша 26.01.2013 07:44 Заявить о нарушении
Марьша 26.01.2013 07:44 Заявить о нарушении
ПЕРЕВОДЫ
АВТОРА МАРЬША
http://www.stihi.ru/2013/01/09/11056 – «Любовь ушла»
http://www.stihi.ru/2013/01/10/9128 – «Зацвела черемуха»
http://www.stihi.ru/2013/01/10/9538 – «В лесу»
http://www.stihi.ru/2013/01/11/3392 – «Услышь меня»
http://www.stihi.ru/2013/01/12/8022 – «Сокрушаюсь»
http://www.stihi.ru/2013/01/25/10362 – «Сердце матери афганца»
Влад.
Владислав Евсеев 26.01.2013 14:52 Заявить о нарушении
АВТОРА МАРЬША
http://www.stihi.ru/2013/01/09/11056 – «Любовь ушла»
http://www.stihi.ru/2013/01/10/9128 – «Зацвела черемуха»
http://www.stihi.ru/2013/01/10/9538 – «В лесу»
http://www.stihi.ru/2013/01/11/3392 – «Услышь меня»
http://www.stihi.ru/2013/01/12/8022 – «Сокрушаюсь»
http://www.stihi.ru/2013/01/25/10362 – «Сердце матери афганца»
Влад.
Владислав Евсеев 26.01.2013 14:52 Заявить о нарушении