ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом, нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение художественного перевода
---
ЕСЛИ БЫ
Авторизованный перевод Инессы Соколовой
Если бы смогла я быть змеею,
то сменила б всю худую кожу.
Кровь кипит в общении с тобою,
и душе пораненной так сложно!
Но на деле - словно онемела
в ледяном скольжении и с ядом.
От страданий, боли постарела,
одари «щенка» хотя бы взглядом!
Оригинал
АКО МОЖЕХ
Милена Йорданова, България
http://www.stihi.ru/2013/01/12/1795
Ех, ако можех да бъда змия
щях да сменя овехтялата кожа.
Нямаше вряща да бъде кръвта,
ни любовта ми отчайващо сложна.
Всъщност безчувствена щях да съм, знам.
Ледено-хлъзгава, пълна с отрова.
Докато виж ме сега - пак скимтя
като пале, с опашка нагоре.
Милена Йорданова. Если бы - авт. пер
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113011206494
Свидетельство о публикации №113011206494
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.