Я разговаривал с дедом
Утром, присев у крыльца,
Солнце вставало, а следом
Мрак исчезал до конца.
-Деда, ты разве не видишь,
Нас привязали к столбам,
И на свободу не выйдешь,
Путы порвать надо нам.
Припев:
Столбы вонзились как ножи,
Тут никуда не убежишь,
И будут долго, долго, долго
Они дорогу сторожить.
Если столбы раскачаем,
С той стороны и с другой,
Мы их, наверно, повалим,
Будем свободны с тобой.
Мы их так долго толкали,
Руки уж наши в крови,
Только они выше стали,
Сил не хватило свалить,
Припев:
Мы все нанизаны на колья,
Уж не прожить без боли нам,
И эти колья, колья, колья
Рвут наши души пополам.
Давно уже нет больше деда,
Теперь он на небе живет,
Но песню, что им была спета,
С нами народ весь поет.
Друзья мои тоже подтянут,
Песню запомнят мою.
Дети их рядышком станут,
Вместе со мной запоют.
Столбы. Луис Лах Гранде. Перевод песни
© Copyright: Александр Кундышев, 2013
Свидетельство о публикации №113011203906
Свидетельство о публикации №113011203906
Рецензии
"Выше стали" от раскачивания, или "крепче стали" (в смысле металла). Тут двояко понять можно.
Вл Попов 12.01.2013 19:52 • Заявить о нарушении
Вл Попов 12.01.2013 19:52 • Заявить о нарушении
Странное замечание. Причем тут вообще, какие бы то ни было столбы?
Александр Кундышев 13.01.2013 11:05 Заявить о нарушении
Александр Кундышев 13.01.2013 11:05 Заявить о нарушении
Мы их так долго толкали,
Руки уж наши в крови,
Только они выше стали,
Сил не хватило свалить,
Вл Попов 13.01.2013 15:10 Заявить о нарушении
Руки уж наши в крови,
Только они выше стали,
Сил не хватило свалить,
Вл Попов 13.01.2013 15:10 Заявить о нарушении
Если бы я сравнивал со "сталью", то употребил бы именно слово "крепче". А так, никаких двоякочтений.
Александр Кундышев 13.01.2013 16:57 Заявить о нарушении
Александр Кундышев 13.01.2013 16:57 Заявить о нарушении