The Beatles - Maxwell s Silver Hammer

THE BEATLES
из альбома "Abbey Road" (1969)

СЕРЕБРЯНЫЙ МОЛОТОЧЕК МАКСВЕЛА

К черту мистику. Жанна патафизику учит день за днем.
Вечера все проводит с пробиркой. О! Ого-го!
Максвел Эдисон, в медицине фармазон, звонит ей: «Алло!
Может, сходим сегодня с тобой в кино-о-о-о?»

Но лишь она приоделась – как вдруг
В дверь раздался стук.

Бам! Бам! Бьет молоточек серебряный ее по голове.
Хрясь! Хрясь! Бьет ее Максвел по темечку – и Жанны нет мертвей.

В школе как всегда Макс валяет дурака, злится педагог.
Хочется ей избежать неприятных сце-е-е-н.
Говорит: «Дружок, как закончится урок, напишешь по слогам
Пятьдесят раз «Я больше не буду»», но-о-о-о

Лишь только она повернулась спиной –
Подкралсся сзади он.

Бам! Бам! Бьет молоточек серебряный ее по голове.
Хрясь! Хрясь! Бьет ее Максвел по темечку – училки нет мертвей.

Говорит сержант: «Нами был с поличным взят Максвел с молотком».
На суде он дает показанья. О! Ого-го!
Роза с Валери на галерке ржут: «Не ври! Максвел не бандит!»
(«Максвел не бандит!»)
И судья принимает решенье, но-о-о-о

Лишь слова сорвались с его губ –
Раздался сзади шум.

Бам! Бам! Бьет молоточек серебряный его по голове.
Хрясь! Хрясь! Бьет его Максвел по темечку – и нет судьи  мертвей.

Максвел – Молоток!
--

MAXWELL'S SILVER HAMMER
(Lennon-McCartney)

Joan was quizzical, studied pataphysical
science in the home.
Late nights all alone with a test tube, oh, oh, oh, oh.
Maxwell Edison, majoring in medicine,
calls her on the phone:
"Can I take you out to the pictures, Joa, oa, oa, oan?"

But as she's getting ready to go,
A knock comes on the door.

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
came down upon her head.
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
made sure that she was dead.

Back in school again Maxwell plays the fool again. Teacher gets annoyed.
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene,
She tells Max to stay when the class has gone away, so he waits behind
Writing fifty times "I must not be so-o-o-o..."

But when she turns her back on the boy,
He creeps up from behind.

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
came down upon her head.
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
made sure that she was dead.

P. C. Thirty-one said, "We've caught a dirty one."
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures, oh, oh, oh, oh.
Rose and Valerie, screaming from the gallery
say he must go free (Maxwell must go free)
The judge does not agree and he tells them so-o-o-o.

But as the words are leaving his lips,
A noise comes from behind.

Bang! Bang! Maxwell's silver hammer
came down upon his head.
Clang! Clang! Maxwell's silver hammer
made sure that he was dead.

Silver Hammer Ma-a-an.
==