Санаи. Вдохновение

*****************************************************

Отцом Адама Дух тот был, что позже воплощён в Марии.

Адамов цвет впитался в плоть, а в души аромат мессии.

Потомки Вдохновения - Адамы, и им  - люди - имя.

"Некрашенное полотно" - кто Духу чужд - все остальные.

*****************************************************












Санаи Абу-ль-Маджд Мадждуд ибн Адам (1070, Газна, — около 1140, там же)
- великий суфий, персидский и таджикский поэт, зачинатель жанра дидактической религиозной поэмы, в которой изложение догматов сопровождается притчами, историческими и бытовыми анекдотами, изобрёл стихотворную форму "меснави" (двустишие). в 1131 создал своё главное сочинение — религиозно-дидактическую поэму «Сад истин» \Хадикат ал-хакикат\, служившую образцом для подражания многим поэтам, в том числе Низами Гянджеви. Руми восхищался кажущейся "приземлённостью" стиля Санаи и указывал, что даже скабрёзные анекдоты можно использовать для наставлений. Санаи автор знаменитой притчи "Слепец и Слон" (впрочем, заимствованной им у индусов), которую Руми видоизменил в притчу о нескольких людях в тёмной комнате, пытающихся описать слона.


Подстрочник:(Джавад Нурбахш, "Духовная нищета в суфизме" - Москва, Оптимус Лайт, 2000) Из раздела "Дыхание".