Bunte Felsen

          По сонету И. Свенхаген

На город, прилегающий к горам
Ложится свет вечерний и усталый
И, преломляясь на цветные скалы,
Блестит в вершинах, растекаясь там.

Лишь час пополудни, лишь середина дня,
Но вскоре ночь рукою осторожной
Расстелет свое бархатное ложе,
Под темным пологом окрестность хороня

Но время есть для цветовой игры,
Пока границы мира до поры
Расплывчаты и неопределённы,
Вновь не исчезнут тьмою побеждены.

Всегда похож, но только всякий раз
Иной, сей миг прекрасный, что угас.







Красочные скалы
Bunte Felsen

An das Gebirge schmiegt sich eine Stadt.
Behauptet sich im Abendlicht,
Das sich an bunten Felsen bricht.
Die Gipfel strahlen sonnensatt.

Noch ein zwei Stunden Tageszeit.
Dann legt die Nacht
Samtweich ihr Tuch mit viel Bedacht
Ueber die Haeuser. Noch ist Zeit

Fuer abendliche Farbenspiele.
Flaechen verschieben ihre Ziele.
Bis dann die Dunkelheit gewinnt
Die Grenzen aufloest und bestimmt.

Sich immer aehnlich, aber niemals gleich.
Fixierter Augenblick – unendlich reich.