Зимовими тенетами... укр Оксана Евменчук

***

Зимовими тенетами
Заплетені стежки,
Немов косами осені.
Болючі й мовчазні
Залишені у променях
Мелісові слова
Посипались на шкіру нам.
Зима – лише вдова,
Що малювала комами
У небі ретро-стиль.
Та вітер глазурований
У скриню його змів.
Вмуровані у клавіші
І в тротуар слова
Кричали прямо в  вуха нам:
«Зима – лише вдова!»


Рецензии
Я не очень поняла украинский! Но рифму я уловила!

Надя Марц   11.01.2013 18:43     Заявить о нарушении
Зимними сетями
заплетены тропинки
словно косами осени
болезненные и молчаливые
оставлены в лучах
мелисовые слова
посыпались нам на кожу.
зима - только вдова,
что рисует запятыми,
в небе ретро-стиль.
и ветер глазурованный
в сундук его смыл.
замурованные в клавиши
и в тротуар слова
Кричали прямо в уши нам:
«Зима – лишь вдова!»
\\
с теплом,

Оксия Жмгоо   11.01.2013 23:52   Заявить о нарушении
Спасибо большое что перевели, мне очень понравилось!

Надя Марц   12.01.2013 00:03   Заявить о нарушении
Стрелок Амура, не люблю хитрожо.. ваных...

Оксия Жмгоо   15.01.2013 15:25   Заявить о нарушении