Пусть не случилось, к счастью, конца Света.
Но то не факт, а может и случится.
И холода не сменит снова лето,
И перестанут петь в дубравах птицы.
С годами ощущаем всё сильнее,
Насколько жизнь земная скоротечна.
И хочется всего, сейчас, быстрее!!!
Всем насладиться, на пороге в вечность.
Где мне найти как ты, еще такую.
Любовь к тебе мне разрывает сердце.
Ты не моя, но как же я ревную!
Убей меня, иль в ласках дай согреться.
Подстрочный перевод стиха Зазы Самсонидзе "Симфония любви", в моей редакции.
Думаю Заза не будет против, за что ему заранее спасибо!
Убей меня, иль в ласках дай согреться
© Copyright: Анатолий Шанс, 2013
Свидетельство о публикации №113011106406
Свидетельство о публикации №113011106406
Рецензии
Хороший перевод получился, Анатолий!!!) Мне очень понравился!!!) Я написала для Зазы на этот стих экспромт, но он короткий, не знаю понравится ли ему, хочешь прочти, у Зазы в отзывах.
Инна Велькина 13.01.2013 01:08 • Заявить о нарушении
Инна Велькина 13.01.2013 01:08 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Твой экспромт мне понравился. Я думаю он имеет право на отдельное существование.
С теплом.
Анатолий Шанс 13.01.2013 12:41 Заявить о нарушении
Твой экспромт мне понравился. Я думаю он имеет право на отдельное существование.
С теплом.
Анатолий Шанс 13.01.2013 12:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.