Cliff Richard and The Shadows. The Next Time

Эквиритмический перевод песни "The Next Time" английского певца Клиффа Ричарда (Cliff Richard) с альбома "Summer Holiday" (1963)

С 3 января 1963 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Песня "The Next Time" выпущена первой из трёх хитов из фильма "Summer Holiday" ("Летний праздник" 1963), где Клифф Ричард принимал участие вместе со своей группой The Shadows. На обратной стороне сингла была песня "Bachelor Boy" ("Холостяк"- http://www.stihi.ru/2013/01/09/7607), в последствии ставшая хитом и сингл стал рассматриваться как "с двумя первыми сторонами". Далее последовала заглавная песня фильма "Summer Holiday" (http://www.stihi.ru/2013/03/23/11978) и инструментальная пьеса группы The Shadows "Foot Tapper" ("Чечёточник" - http://www.stihi.ru/2013/04/03/771), также по очереди возглавившие британский чарт.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=11XUGdBB8Ns (http://www.stihi.ru/) (Из фильма)
http://www.youtube.com/watch?v=1Bo4iPtUo7M (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=CGLHMW4gOjk (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=6WPzjr5RcO4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Последний тур")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/01/
cliff_richard_-_the_next_time.mp3 (плеер)

В ДРУГОЙ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне говорят - влюблюсь я вновь,
И верная придёт любовь
В другой раз.
Но не прельстит после тебя
Другой раз меня.

Я встречу счастье, говорят,
И чьим-то ласкам буду рад
В другой раз.
Твой рот забуду я,
И станет боль моя
Как древняя история.

Мне говорят - тоска смешна,
Что не лишусь я больше сна
В другой раз.
И сердце, что разбила ты,
Починят, скрепя.

Но как же влюбиться мне
В другой раз,
Если всё ещё я так
Влюблён в тебя?

Мне говорят - тоска смешна,
Что не лишусь я больше сна
В другой раз.
И сердце, что разбила ты,
Починят, скрепя.

Но как же влюбиться мне
В другой раз,
Если всё ещё я так
Влюблён в тебя?
Если всё ещё я так
Влюблён в тебя.
--------------------------------------------------
THE NEXT TIME
(Buddy Kaye, Philip Springer)

They say I'll love again someday
A true love will come my way
The next time
But after you there'll never be
A next time for me

They say that I'll find happiness
In someone else's warm caress
The next time
I'll soon forget your kiss
And heartaches such as this
Will just be ancient history

They say that I'm a fool to weep
That I won't go on losing sleep
The next time
And someone else will mend the heart
You've broken in two

But how can I fall in love
The next time?
When I'm still so very much
In love with you.

They say that I'm a fool to weep
That I won't go on losing sleep
The next time
And someone else will mend the heart
You've broken in two

But how can I fall in love
The next time?
When I'm still so very much
In love with you.
When I'm still so very much
In love with you.