Я пел, теперь я плачу, но едва ли
Так сладостны бывали песни мне.
Я обращен всем сердцем к вышине
И дорожу источником печали…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет CCXXIX (пер. З. Морозкиной)
Бывает сладостной печаль,
Душа ее с отрадой пьет
И наслаждается. Едва ль,
Такую радость принесет.
Бывает светлая печаль,
Она полна воспоминаний,
Она уносит душу вдаль,
К источнику былых страданий.
О ней всегда поют поэты,
И Пушкин руку приложил,
В своем стихе, полусонете
Он так ее отобразил:
Мне грустно и легко;
Печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою…
Бывает сладостной печаль...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2013
Свидетельство о публикации №113011104467
Свидетельство о публикации №113011104467
Рецензии