Латинские выражения A-Z и словoсочетания 199 Qua-Q

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 199 (Qua-Que)


      1. Quare facit opium dormire? Quia in eo est

         virtus dormitiva

         Почему опиум вызывает сон? Потому что он обладает

         усыпляющим качеством

       
      2. Quare impedit?

         Почему он вмешивается?

 
      3. Quare obstruxit?

         Почему он препятствует?


      4. Quare, si fieri potest, et verba omnia, et vox

         hujus alumnum  urbis oleant; ut oratio Romana

         plane videatur, non civitate donata

         Коль предоставлена возможность, пусть все твои

         слова и интонация покажут, что ты с рожденья в

         этом городе; чтоб речь твоя явилась утвержденьем

         римлянина, а не пришельца, что воспользовался

         его свободой

 
      5. Quare vitia sua nemo confitetur? Quia etiam nunc in illis

         est. Somnum narrare vigilantis est

         Почему нет людей, признающих свои пороки? Потому, что они

         продолжают упорствовать в них. А нужно, чтобы человек как

         бы проснулся ото сна

 
      6. Quarta luna nati

         Рожден под ущербной луной. (Геркулес под ней

         родился)


      7. Quas aut incuria fudit, aut humana parum cavit

         natura

         Ошибка происходят от поспешности или от влияния

         нестойкости натуры
      
   
      8. Quas dederis solas semper habebis opes

         Только добро, которое раздаешь, будет всегда твоим


      9. Quasi dicas

         Вроде ты сказал


     10. Quasi in loco parentis
 
         Вместо или в роли родителей


     11. Quasi per risum stultus operatur scelus,

         sapientia autem est viro prudentiae. (Pr.10:23)

         Для глупого преступное деяние как забава, а человеку

         разумному свойственна мудрость. (Пр.10:23)


     12. Quatuor pedibus currit

         Идет на четвереньках (на всех четырех)


     13. Quem casus transit aliquando inveniet

         Неудача однажды найдет того, мимо кого она

         всегда проходила


     14. Quemcunque miserum videris, hominem scias

         Если видишь кого-то в беде, человеком себя прояви


     15. Quem di diligunt adolescens moritur

         Те, кого любят боги, умирают молодыми


     16. Quem ego ut mentiatur inducere possum, cum facile

         exorare potero ut pejeret

         Тот, кого я смог уличить во лжи, того с уверен-

         ностью могу подозревать в предательстве


     17. Quem ferret, si parentem non ferret suum?

         За кем последует он, если не за своим отцом?
   

     18. Quem penes arbitrium est, et jus et norma loquendi

         Какая это провинция должна регулировать правильность

         и правила речи


     19. Quem poenitet peccasse, pene est innocens

         Кто сожалеет о содеянном, наполовину не виновен


     20. Quem praestare potest mulier galeata pudorem quae

         fugit a sexu?

         Какой умеренностью может обладать женщина, обла-

         ченная в шлем, не повинующаяся своему естествен-

         ному полу


         
         Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012