УСЛЫШЬ МЕНЯ
Литературная обработка
одноименного стиха
автора Марьша
на мокшанском языке
(по подстрочнику автора)
http://www.stihi.ru/2012/11/21/6756
Как сохнет осенью трава,
так сердце слышится едва…
как свечка тает под рукой,
так сохну я… ты далеко…
Лучина теплится ещё,
но я не чувствую плечо,
сгорает сердце под луной:
ты не со мной… ты не со мной…
О, как печальна сердца боль,
услышь меня, души герой,
пока вокруг такая тишь,
пока я плачу – ты услышь…
Я так любовь твою храню –
все страхи прошлые гоню,
и знай, весеннею порой
сумею рядом стать с тобой…
Тебе я свет души отдам, –
он не померкнет никогда…
на склоне солнечного дня
услышь меня… услышь меня…
Но – увядает красота
подобно желтизне листа,
подобно белым лепесткам…
так без тебя – пуста рука…
Так без тебя темнеет сад,
поляны в рощу не манят,
нет в них весеннего огня…
Молю тебя: услышь меня…
Услышь меня
© Copyright: Владислав Евсеев, 2013
Свидетельство о публикации №113011103392
Свидетельство о публикации №113011103392
Рецензии
Песня души! Мне понравился и оригинал и Ваш великолепный перевод)
Егор Никитин 11.01.2013 12:12 • Заявить о нарушении
Егор Никитин 11.01.2013 12:12 • Заявить о нарушении
Это уже стих, близкий к песенной форме - народная мордовская песня по сути...
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 16:14 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 11.01.2013 16:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.