Твои фиалки вянут без тебя

Опять завяли твои фиалки! - на грузинском http://www.stihi.ru/2011/07/19/4717
Автор ЗАЗА САМСОНИДЗЕ.
  Подстрочный перевод.

 Опять завяли твои фиалки...
 Скажи мне- где ты сейчас!
 Так бесконечно ждать тебя до каких пор?
 Так бесконечно до каких пор обманывать себя?

 Опять исчезает в сердце надежда на будущее...
 Опять воспринимаю все в серых тонах!
 Так безбожно почему мучаешь ты меня!
 Так безбожно почему я тебя люблю !

 P.S.
 И этот ноябрь наступит скоро!
 Быстро кончится шальное лето!
 Слезы тебе уже точно не помогут!
 Я срезал то дерево, посаженное для тебя!

            ******

Твои фиалки вянут без тебя.
Откликнись мне, где ты сейчас и с кем?
Устал я бесконечно ждать, любя.
К чему обманывать себя! Зачем?

Надежда в сердце тихо тает льдинкой.
И блекнет мир - всё серые тона.
Как мучаешь меня, моя ты половинка!
Безбожно я люблю тебя, моя весна!

P.S.
Ноябрь наступит скоро и заплачет лето.
Предстанут твои слезы в образе дождя.
Но плачь - не плачь, а жизни уже нету
У дерева, что посадил я для тебя.