Латинские выражения A-Z и словoсочетания 198 Quan-

      Латинские выражения A-Z и словoсочетания 198 (Quan-Quaq)


 
   1. Quanti est aestimanda virtus quae nec eripi nec

      surripi potest; et neque naufragio neque incendio

      amittitur

      Какою истинно ценимою должна быть добродетель,

      которую ни силой, ни обманом не возьмешь, которая

      в воде не тонет и не горит в огне


   2. Quanti est sapere!

      Какою ценною есть мудрость!


   3. Quanto plura recentium seu veterum revolvo, tanto

      ludibria rerum mortalium cunctis in negotiis obser-

      vantur

      Чем больше прокручиваю в своем мышлении дела нынешние

      и былые, тем больше замечаю абсудность человеческих

      деяний с любой точки зрения


   4. Quanti quanti (q.q.)

      Сколько бы ни стоило


   5. Quanto sibi in praelio minus parcunt, tanto tutiores

      sunt

      Чем меньше в сражении они думают о себе, тем они безо-

      пасней


   6. Quanto superiores sumus, tanto nos geramus submissius

      Чем выше наше положение, тем скромнее мы должны себя

      вести


   7. Quantulumcumque temporis

      Любое, всякое, всяческое; вообще, какое бы ни было время


   8. Quantum

      Сколько


   9. Quantum a rerum turpitudine abes, tantum te a verborum

      libertate sejungas

      Чем больше ты вовлечен в низменные дела, тем более

      отвратительный твой язык


  10. Quantum est in rebus inane!

      Сколько бессмысленности и суетности в усилиях

      людей!

      Vidi cuncta, quae fiunt sub sole; et ecce iniversa vanitas

      et affictio spiritus (Ecc.1:14)

      Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё -

      суета и томление духа! (Екк.1:14)


  11. Quantum inter viburna cupressus

      Как много кипарисов средь кустов


   9. Quantum meruit

      Сколько заслужил


  10. Quantum mutatus ab illo!

      Как много разнообразия исходит от него


  11. Quantum quisque feret, respiciendus eret

      Кто сколько даёт, тот настолько и почитается


  12. Quantum quisque sua nummorum  condit in arca,

      tantum habet et fidei

      Сколько имеет в банке, столько имеет и доверия


 
  13. Quantum quisque sua nummorum servat in arca tantum

      habet et fidei

      Доверие каждому воздается соответственно выложенной им

      сумме


  14. Quantum religio potuit suadere malorum!

      Насколько вера сильна, настолько суеверие слабо!


  15. Quantum satis est

      Сколько надобно


  17. Quantum sufficit

      Насколько достаточно.

      (В полной мере)


  18. Quantum valeat

      Насколько оценивается

 
  19. Quantum vertice ad auras Aetherias, tantum

      radice in Tartara tendit

      Насколько ветви вверх простерлись, настолько

      корни вниз вошли


  20. Quaqumque potes, dote placere, place

      Что по силам можешь, чем наделен, твори

      Quodcumque facere potest manus tua, instanter operare...(Ecc.9:10)

      Всё, что может рука твоя делать, по силам делай...(Екк.9:10)


      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2012