Ольга Мальцева-Арзиани - Ангелочки спят в раю... к

Ольга Мальцева-Арзиани
Ангелочки спят в раю...колыбельная
http://www.stihi.ru/2013/01/06/11393

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Баю-баюшки, бай-бай,
Спи, малыш мой, засыпай!
Баю-баюшки, баю,
Ангелочки спят в раю.

День-деньской они летали,
Крылышки у них устали.
Они славно потрудились,
О всех детках помолились.

Баю баюшки, баю,
Ангелочки спят в раю,
Светлым дождичком умылись,
Белым облачком укрылись.

Засыпай, мой Ангелочек,
Спи-усни, спокойной ночи.
Под иконкой у кроватки
Спи, малыш мой, сладко-сладко.

Баю баюшки, баю,
Ангелочки спят в раю,
Светлым дождичком умылись,
Белым облачком укрылись.

Баю-баю, баю-бай,
Спи, с молитвой засыпай...

Ангелчета в рая спят... - приспивна песен

Нани - нани, нани - на,
спи, детенце, в тишина!
Нанкай, нанкай в топъл кът,
Анчелчета в рая спят.

Цял ден те над нас летяха,
умориха си крилцата.
Днес потрудиха се много,
за децата да се молят.

Нанкай, нанкай в топъл кът,
Ангелчета в рая спят,
с бял дъждец се те умиха,
в облачета-пух се скриха.

Спи ми, Ангелче, заспивай,
в нощ спокойна и красива.
Бди иконата над тебе,
спи ми сладко, мое бебе.

Нанкай, нанкай в топъл кът,
Ангелчета в рая спят,
с бял дъждец се те умиха,
в облачета- пух се скриха.

Нани - нани- нани- на,
спи с молитвата в съня...


Ангелчета в рая спят... - приспивна песен

НАни - нАни, нАни - нА,
спИ, детЕнце, в тишинА!
НАнкай, нАнкай в тОпъл кЪт,
Анчелчета в рАя спЯт.

ЦЯл ден тЕ над нАс летЯха,
уморИха си крилцАта.
Днес потрУдиха се мнОго,
за децАта да се мОлят.

НАнкай, нАнкай в тОпъл кЪт,
Ангелчета в рАя спЯт,
с бЯл дъждЕц се те умИха,
в Облачета-пУх се скрИха.

СпИ ми, Ангелче, заспИвай,
в нОщ спокОйна и красИва.
БдИ икОната над тЕбе,
спИ ми слАдко, мОе бЕбе.

НАнкай, нАнкай в тОпъл кЪт,
Ангелчета в рАя спЯт,
с бЯл дъждЕц се тЕ умИха,
в Облачета- пУх се скрИха.

НАни - нАни- нАни- нА,
спИ с молИтвата в сънЯ...


VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

ЗАДАНИЯ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
КОНКУРС "БОЛГАРИЯ" 2013:
http://www.stihi.ru/2013/01/03/6252