переводы с болгарского

http://www.stihi.ru/2012/09/14/5738

Мои глаза тускнеют без тебя.
Минут беззвучно каплет в сердце холод,
И комната моя, со мной скорбя,
Просторнее степи, сухой и голой.

А по стеклу струится тишина,
Целуя сумрак стен неосвещённых,
И лампа притаилась у окна
С тоской своей, беззвучно-обречённой.

Не скрипнет дверь, печалью налита,
И пялятся глазницами пустыми
Былых портретов праздные места,
И складки шали брошенной застыли.

О, пепел сердца, там, где нет огня,
О, стужи леденящая истома!
Цветок, забытый в вазе у меня –
Тобою пахнет – горько и знакомо


http://www.stihi.ru/2012/09/14/5703

Я – однокрыл. Дыханье пустоты
Несовершенством сужденным играет…
В моей душе, я помню, плачешь ты,
Который век себя не обретая.

Мне служат от рожденья до конца
Всего по паре: руки, губы, плечи,
Но не найти без твоего лица
Мне пары крыл, качнувшихся навстречу.

Кто я такой, чтоб Господа корить
Своей неполнотою неизбежной,
Когда он дал мне в руки эту нить
Меж мною и тобою, как надежду

Найти тебя… И пусть спасенья нет
В земной любви – нет без нее полета.
Любимая, летим же! Видишь свет?
Ведь лишь вдвоем с тобою мы свободны.