Когда в горах изгнанника изгнанник
Встречает вдруг,
Не знает он, что перед ним избранник,
Не брат, не друг,
Но говорит отчаянье во взоре,
Хоть нищим нем:
О ближний мой! Отдай своё мне горе!
Цавыд танем!
Не нужно мне другого подаянья;
Пусть мир жесток,
Спасенья нет, лишь смерть без покаянья, -
Сказал пророк;
Пускай звучит проклятье в диком хоре
Всему и всем;
О ближний мой! Отдай своё мне горе!
Цавыд танем!
История, базар кровопролитный,
Свое берёт;
И я, как ты, скиталец беззащитный,
Так чей черёд?
Идут часы; мы очередь, мы в сборе,
Но кто за кем?
О ближний мой! Отдай своё мне горе!
Цавыд танем!
Мою печаль на гибельном просторе
Кому повем?
Армения! Отдай своё мне горе!
Цавыд танем!
1992
Цавыд танем
© Copyright: Владимир Микушевич, 2013
Свидетельство о публикации №113010911267
Свидетельство о публикации №113010911267
Рецензии
Искренне благодарен. Вы напомнили мне классическую армянскую поэзию (по сборнику Брюсова и др.)
Николай Старорусский 11.01.2013 14:15 • Заявить о нарушении
Николай Старорусский 11.01.2013 14:15 • Заявить о нарушении
Действительно, армянская поэзия кое-что значила для моей жизни. У меня есть поэтическая версия Покаянных песнопений Григора Нарекаци, она даже опубликована в 1985 г., под названием "Книга скорбных песнопений", хотя правильнее было бы её назвать "КНИГА ПОКАЯНИЯ". Полностью эту мистическую книгу в моём поэтическом переложении мне не удалось издать до сих пор. Называю это переложением, т.к., думается, в оригинале эта книга близка к древне-русской церковной поэзии и у меня одно с другим переплетается. М.б. Вы найдёте мои переводы из Наапета КУЧАКА и Паруйра СЕВАКА. Если найдёте время, на моей странице Вы можете прочесть мою небольшую поэму "Голуби-свидетели", посвящённую Григору Нарекаци.
Владимир Микушевич 11.01.2013 22:45 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 11.01.2013 22:45 Заявить о нарушении
Признателен за подробный ответ.
О существовании Вашего перевода знал, но, увы, только по подстрочным примечаниям в другом переводе.
Как я понял, Аверинцев не очень был доволен предшествующими.
Целиком согласен - переложения или интерпретации - точнее всего.
К сожалению, не успел хоть чуть познакомиться с армянским языком и судить пока могу только по сборнику Брюсова и др. Одна строка Григора Ахтамарского стала заголовком моего текста
Николай Старорусский 14.01.2013 10:12 Заявить о нарушении
О существовании Вашего перевода знал, но, увы, только по подстрочным примечаниям в другом переводе.
Как я понял, Аверинцев не очень был доволен предшествующими.
Целиком согласен - переложения или интерпретации - точнее всего.
К сожалению, не успел хоть чуть познакомиться с армянским языком и судить пока могу только по сборнику Брюсова и др. Одна строка Григора Ахтамарского стала заголовком моего текста
Николай Старорусский 14.01.2013 10:12 Заявить о нарушении
