http://www.stihi.ru/2013/01/04/11175
Орех - эгоист,
не позволяет никому
в тени его жить
и в кроне своей
дом свивать.
Да и тополь такой же -
тени никому не даёт
и до солнца достать
хочет первым...
Они не такие, как берёза,
которая
даже облакам
стыдливо улыбается,
траву ветвями своими ласкает,
а птицы в них
потомство растят
и волшебные песни поют.
Обаятельная берёза -
трепетная нежность
и тихая красота.
Перевод с болгарского
Дмитрий Волжанин
8.01.13
Вариации. Ласка Александрова
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2013
Свидетельство о публикации №113010809168
Свидетельство о публикации №113010809168
Рецензии
Не знаю, насколько точен перевод, но стихо зацепило! Понравилось!
Росса Бланк Воронова 16.03.2013 23:58 • Заявить о нарушении
Росса Бланк Воронова 16.03.2013 23:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Росса! Рад, что Вам нравится.
С добрыми пожеланиями
Дмитрий Волжанин 17.03.2013 12:34 Заявить о нарушении
С добрыми пожеланиями
Дмитрий Волжанин 17.03.2013 12:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.